Oro in ribasso ai minimi degli ultimi tre anni, scendendo sotto quota 1.200 dollari l’oncia, il minimo da tre anni. Ma in compenso vola il prezzo dei diamanti grezzi, il cui valore dall’inizio dell’anno è in aumento del 10-15%. Una corsa al rialzo che rischia però di essere fermata dalla Cina: l’appetito dei cinesi per le gemme preziose sta calando con il rallentamento dell’economia. E il pericolo per i diamanti è quello di perdere il loro splendore. Il mercato americano resta il maggiore al mondo per i diamanti, rappresentando il 35-40% delle vendite, ma il boom degli ultimi anni è legato ai paesi in via di sviluppo, in particolare la Cina. E i dati di De Beers non lasciano adito a dubbi: solo a Shanghai fra il 1993 e il 2006 le spose che hanno ricevuto un anello di fidanzamento in diamanti è passato da zero al 62%. I timori sulla tenuta dell’economia e il credit crunch cinese smorzano però l’appetito per le gemme preziose, spingendo a una maggiore cautela prima di acquisti importanti. E l’impatto sui prezzi dei diamanti potrebbe farsi avvertire in modo pesante. A questo si aggiunge l’incertezza sulle politiche della Fed, che sta facendo crollare le quotazioni dell’oro. Gli appelli alla calma della banca centrale americana non stanno per ora avendo alcun effetto sulle quotazioni del metallo prezioso, che continua sulla sua parabola di calo. Il presidente della Fed di New York, William Dudley, è intervenuto per cercare di placare i timori degli investitori, così come ha fatto il presidente della Fed di Atlanta, Dennis Lockart. I mercati – spiegano – hanno mal interpretato il presidente della Fed, Ben Bernanke. «Non è il calendario, ma l’economia a dettare» il ritmo degli acquisti di asset che, in caso si rallentamento, potrebbe anche continuare a una ritmo sostenuto e per un periodo lungo», mette in evidenza Dudley. F.G. 
Gold down, diamonds on
The gold sinks to the lowest level in the last three years, falling to below $ 1,200 an ounce, the lowest in three years. But on the other hand flies the price of rough diamonds, the value of which from the beginning of the year has increased by 10-15%. A race to the top which is likely, however, to be stopped by China: Chinese appetite for the precious gems is falling with the economic slowdown. And the danger for diamonds is to lose their luster. The U.S. market remains the largest in the world for diamonds, accounting for 35-40% of sales, but the boom of recent years is related to countries in the developing world, particularly China. And the data of De Beers leave no room for doubt: only in Shanghai between 1993 and 2006 brides who have received a diamond engagement ring has gone from zero to 62%. Concerns about the resilience of the economy and the credit crunch, however, Chinese dampen the appetite for the precious gems, pushing for greater caution before major purchases. And the impact on diamond prices may be experiencing so heavy. Added to this is the uncertainty about Fed policy, which is bringing down the price of gold. Appeals for calm U.S. central bank are not going to now having no effect on the prices of the precious metal, which continues on his parable of the fall. The president of the New York Fed, William Dudley, intervened to try to calm investor fears, as did the president of the Federal Reserve Bank of Atlanta, Dennis Lockhart. Markets – explain – have misinterpreted the Fed chairman, Ben Bernanke. “It is not the calendar, but the economy dictates,” the pace of asset purchases, in case you slow down, might as well keep a steady pace and for a long time, ” highlights Dudley.
Or vers le bas, sur les diamants
L’or coule au niveau le plus bas au cours des trois dernières années, tombant au-dessous de $ 1,200 l’once, le plus bas en trois ans. Mais d’autre part, les mouches le prix de diamants bruts, dont la valeur à partir du début de l’exercice a augmenté de 10 à 15%. Une course vers le sommet qui est probable, cependant, à être arrêté par la Chine : l’appétit chinois pour les pierres précieuses est en baisse en raison du ralentissement économique. Et le danger pour les diamants est de perdre leur éclat. Le marché américain reste le plus important dans le monde des diamants, représentant 35-40% du chiffre d’affaires, mais le boom de ces dernières années est liée à des pays du monde en développement, en particulier la Chine. Et les données de De Beers ne laissent aucune place au doute: seulement à Shanghai entre 1993 et 2006 mariées qui ont reçu une bague de fiançailles en diamant est passé de zéro à 62%. Préoccupations au sujet de la résilience de l’économie et le resserrement du crédit, cependant, chinois atténuent l’appétit pour les pierres précieuses, poussant à une plus grande prudence avant des achats importants. Et l’impact sur les prix du diamant peut être confronté si lourd. A cela s’ajoute l’incertitude sur la politique de la Fed, qui fait baisser le prix de l’or. Appels au calme banque centrale des États-Unis ne vont pas avoir maintenant aucun effet sur les prix du métal précieux, qui continue sur sa parabole de la chute. Le président de la Fed de New York, William Dudley, est intervenu pour tenter de calmer les craintes des investisseurs, comme l’a fait le président de la Federal Reserve Bank d’Atlanta, Dennis Lockhart. Marchés – expliquer – ont mal interprété le président de la Fed, Ben Bernanke. «Ce n’est pas le calendrier, mais l’économie dicte, ” le rythme d’achats d’actifs, dans le cas où vous ralentir, pourrait ainsi garder un rythme régulier et pour longtemps », souligne Dudley.
Gold- unten, Diamanten auf
Das Gold sinkt auf den niedrigsten Stand in den letzten drei Jahren und fiel auf unter 1.200 $ pro Unze, den niedrigsten in drei Jahren. Aber auf der anderen Seite fliegt der Preis für Rohdiamanten, deren Wert von der Anfang des Jahres wurde von 10 bis 15% erhöht. Ein Rennen an die Spitze, die geeignet ist, jedoch von China gestoppt werden : Chinesische Appetit auf die Edelsteine ist mit der Konjunkturabschwächung fällt. Und die Gefahr für Diamanten ist, ihren Glanz verlieren. Der US-Markt bleibt die größte in der Welt für Diamanten, auf die 35 bis 40% des Umsatzes, aber der Boom der letzten Jahre in die Länder der Dritten Welt, insbesondere China. Und die Daten von De Beers lassen keinen Raum für Zweifel : Nur in Shanghai zwischen 1993 und 2006 Bräute, die einen Diamant-Verlobungsring erhalten haben, hat sich von Null auf 62% gestiegen. Sorgen um die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft und der Kreditkrise, aber chinesische dämpfen den Appetit für die Edelsteine , drängen größere Vorsicht vor größeren Anschaffungen. Und die Auswirkungen auf die Diamantenpreise können erleben so schwer. Hinzu kommt die Unsicherheit über Fed-Politik, die nach unten bringen den Goldpreis. Berufungs ruhig US-Notenbank nicht gehen, um jetzt keine Wirkung auf die Preise des Edelmetalls, die auf seinem Gleichnis von dem Fall geht weiter. Der Präsident der New York Fed, William Dudley, interveniert, um zu versuchen, den Anleger Ängste zu beruhigen, ebenso wie der Präsident der Federal Reserve Bank von Atlanta, Dennis Lockhart. Märkte – erklären – haben die Fed-Chef Ben Bernanke falsch interpretiert. “Es ist nicht der Kalender, sondern die Wirtschaft diktiert, ” das Tempo der Wertpapierkäufe, falls Sie verlangsamen, könnte genauso gut ein gleichmäßiges Tempo zu halten und für eine lange Zeit “, betont Dudley.
Золото вниз, бриллианты на
Золото опускается до самого низкого уровня за последние три года, падение до уровня ниже $ 1200 за унцию, самого низкого за последние три года. Но с другой стороны летит цену алмазов, стоимость которых с начала года увеличился на 10-15%. Гонка к вершине, которая вероятно, однако, должен быть остановлен в Китае : китайский аппетит для драгоценных камней падает с замедлением экономического роста. И опасность для алмазов потерять свой блеск. Рынок США остается крупнейшим в мире алмазов, что составляет 35-40% от объема продаж, но бум последние годы связано с стран в развивающемся мире, в частности в Китае. А данные из De Beers не оставляют места для сомнений : только в Шанхае между 1993 и 2006 невест, которые получили бриллиантовое обручальное кольцо прошел путь от нуля до 62%. Опасения по поводу устойчивости экономики и кредитного кризиса, однако, Китайский ослабить аппетит для драгоценных камней, настаивают на большей осторожностью до крупных покупок. И влияние на цены на алмазы могут испытывать настолько тяжелой. К этому следует добавить неопределенность относительно политики ФРС, которая приносит вниз цены на золото. Призывы к спокойной центрального банка США не собираются, чтобы теперь имея никакого эффекта на цены драгоценного металла, который продолжает на своей притче о падении. Президент ФРБ Нью-Йорка Уильям Дадли, вмешался, чтобы попытаться успокоить опасения инвесторов, как это сделал президент Федерального резервного банка Атланты Деннис Локхарт. Рынки – объясняют – неправильно истолковали председатель ФРС Бен Бернанке. ” Это не календарь, а экономика диктует, ” темпы покупок активов, в случае если вы замедляться, могли бы также поддерживать устойчивый темп и в течение длительного времени “, подчеркивает Дадли.
Oro abajo, diamantes en
El oro se hunde hasta el nivel más bajo en los últimos tres años, cayendo por debajo de 1.200 dólares la onza, el más bajo en tres años. Pero por otro lado las moscas el precio de los diamantes en bruto, el valor de los que desde el principio del año ha aumentado en un 10-15%. Una carrera hacia la cima que es probable, sin embargo, al ser detenido por China: el apetito chino por las piedras preciosas está cayendo con la desaceleración económica. Y el peligro para los diamantes es perder su brillo. El mercado de los EE.UU. sigue siendo el más grande en el mundo de los diamantes, que representan el 35-40% de las ventas, pero el auge de los últimos años está relacionada con los países en el mundo en desarrollo, en particular China. Y los datos de De Beers no dejan lugar a dudas: sólo en Shanghai entre 1993 y 2006 novias que han recibido un anillo de compromiso de diamantes ha pasado de cero a 62%. Las preocupaciones sobre la capacidad de recuperación de la economía y la contracción del crédito, sin embargo, el chino amortiguan el apetito por las piedras preciosas, presionando por una mayor cautela antes de las compras importantes. Y el impacto en los precios del diamante puede estar experimentando tan pesado. A esto se suma la incertidumbre sobre la política de la Fed, que está haciendo bajar el precio del oro. Llamamientos a la calma banco central de EE.UU. no van a tener ahora ningún efecto sobre los precios de los metales preciosos, que continúa en su parábola de la caída. El presidente de la Fed de Nueva York, William Dudley, intervino para tratar de calmar los temores de los inversionistas, como lo hizo el presidente del Banco de la Reserva Federal de Atlanta, Dennis Lockhart. Mercados – explican – han malinterpretado el presidente de la Fed, Ben Bernanke. “No es el calendario, pero la economía dicta, ” el ritmo de compras de activos, en caso de que más lento, puede ser que también mantener un ritmo constante y durante mucho tiempo “, destaca Dudley.
