news — Novembre 19, 2014 at 1:41 pm

I disegni di Annibale Cusi per l’Expo del 1906

Anello con diamante della gioielleria Cusi, degli anni Trenta, venduto da Christie's per 685mila dollari
Anello con diamante della gioielleria Cusi, degli anni Trenta, venduto da Christie’s per 685mila dollari

Rinaldo, Floriana e Stefania Cusi sono i titolari della omonima gioielleria di corso Monforte 23, a Milano. Hanno avuto un’idea originale dedicata a Expo 2015: fino a sabato 22 novembre, in negozio ospitano un’esposizione di disegni dedicata all’altra Esposizione universale che si è svolta a Milano, quella del 1906. Un motivo c’è: i disegni esposti in negozio sono quelli del bisnonno, Annibale Cusi (1863-1930), che ricevette il Gran Premio per le arti decorative per quello storico evento. Insomma, un legame con la storia dell’oreficeria: il premio Annibale Cusi lo ottenne, infatti, grazie alla realizzazione di uno spettacolare collier a colletto stile Maria Stuarda, completamente snodato, in platiuralium: una leggerissima lega ideata dallo stesso Cusi. Il gioiello era ornato da 15mila diamanti che, ha detta di chi l’ha visto, evocava l’aspetto di un pizzo. Affiancato dal figlio Rinaldo (1895-1979), il gioielliere milanese diventò fornitore di Sua Maestà Re d’Italia e di S.A.R. il Conte di Torino e del Duca di Aosta. Come si legge nella cronaca della gioielleria, nel 1922 la famiglia Cusi fece costruire a Milano, in via Clerici 1, il Palazzo Cusi, la nuova sede della gioielleria, della fabbrica e abitazione della famiglia. Qui alla morte di Annibale continuò l’attività il figlio, Rinaldo, poi i nipoti Ettore e Roberto e, in fine il pronipote Rinaldo Cusi, che nel 1996 ha aperto l’attuale gioielleria in Corso Monforte, dove prosegue l’attività assieme alla moglie Floriana e la figlia Stefania, che rappresentata la quinta generazione. Lavinia Andorno

Expo a Milano del 1906
Expo a Milano del 1906
Gioielleria Cusi, corso Monforte 23, Milano 


ukIn Milan the Expo of Annibale Cusi

Rinaldo, Floriana and Stefania Cusi are the owners of the eponymous jewelry in Corso Monforte 23, Milan. They had an original idea dedicated to Expo 2015: until Saturday November 22, at the store, there is an exhibition of drawings dedicated to the other World’s Fair, which was held in Milan, in 1906. There’s a reason: the drawings in the store are those of the works of their great-grandfather, Annibale Cusi (1863-1930), who received the Grand Prize for the decorative arts in occasion of that historic event. In short, a link with the history jewelery: that premium, Annibale Cusi got it, in fact, for the creation of a spectacular necklace collar Mary Stuart style, fully articulated in platiuralium: a lightweight alloy designed by the same Cusi. The jewel was decorated with 15 thousand diamonds and, those who saw it, say that it evoked the look of a lace. Flanked by his son Rinaldo (1895-1979), the jeweler of Milan became the supplier of His Majesty the King of Italy and of the Count of Turin and Duke of Aosta. As stated in the report of the jewelry, in 1922 the family Cusi built in Milan, via Clerici 1, the Palace Cusi, the new home of jewelry, factory and home of the family. Here, until the death, Annibal continued the business, with Rinaldo, and grandchildren Roberto and Ettore and, finally, the great-grandson Rinaldo Cusi, who in 1996 opened the present jewelry in Corso Monforte, where he continued the business with his wife Floriana and her daughter Stefania, who representes the fifth generation.

france-flagA Milan, l’Expo du Annibale Cusi

Rinaldo, Floriana et Stefania Cusi sont les propriétaires de la bijouterie éponyme en Corso Monforte 25, Milan. Ils avaient une idée originale dédiée à l’Expo 2015: jusqu’au samedi 22 Novembre, au magasin, il y a une exposition de dessins dédiés à l’autre Exposition universelle qui se est tenue à Milan en 1906. Il y a une raison: les dessins dans le magasin sont ceux des œuvres de leur grand-père, Annibale Cusi (1863-1930), qui a reçu le grand Prix pour les arts décoratifs à l’occasion de cet événement historique. En bref, un lien avec les bijoux de l’histoire: cette prime, Annibale Cusi a eu, en fait, pour la création d’un collier collier de style Mary Stuart spectaculaire, entièrement articulé en platiuralium: un alliage léger, conçu par le même Cusi. Le bijou a été décoré de 15 000 diamants et, ceux qui l’ont vu, dire qu’il a évoqué l’aspect d’une dentelle. Flanqué de son fils Rinaldo (1895-1979), le bijoutier de Milan est devenu le fournisseur de Sa Majesté le Roi d’Italie et du comte de Turin et le duc d’Aoste. Comme indiqué dans le rapport de la bijouterie, en 1922 la famille Cusi construit à Milan, Via Clerici 1, le Palais Cusi, le nouveau domicile de bijoux, l’usine et la maison de la famille. Ici, jusqu’à la mort, Annibal poursuivi l’entreprise, avec Rinaldo, et de petits-enfants Roberto et Ettore et, enfin, l’arrière petit-fils Rinaldo Cusi, qui en 1996 a ouvert la présente bijoux dans Corso Monforte, où il a continué l’entreprise avec sa femme Floriana et sa fille Stefania, qui sont la cinquième génération.

german-flagIn Mailand die Expo von Annibale Cusi

Rinaldo, Floriana und Stefania Cusi sind die Eigentümer des gleichnamigen Schmuck in Corso Monforte 23, Mailand. Sie hatten eine originelle Idee gewidmet Expo 2015: bis zum Samstag 22. November im Laden, gibt es eine Ausstellung von Zeichnungen auf den anderen Weltausstellung, die in Mailand stattfand gewidmet, im Jahr 1906 gibt es einen Grund: die Zeichnungen in den Laden sind die von den Werken ihrer Urgroßvater, Annibale Cusi (1863-1930), der den großen Preis für den dekorativen Künsten in der Gelegenheit von diesem historischen Ereignis empfangen. Kurz gesagt, eine Verbindung mit der Geschichte Schmuck: dieser Prämie bekam Annibale Cusi es in der Tat, für die Schaffung einer spektakulären Kettenkragen Maria Stuart-Stil, in platiuralium voll beweglich: einer leichten Legierung vom selben Cusi gestaltet. Das Juwel wurde mit 15.000 Diamanten und diejenigen, die es gesehen haben, sagen, dass es evoziert das Aussehen einer Spitze verziert. Von seinem Sohn Rinaldo (1895-1979) flankiert, der Juwelier von Mailand wurde der Anbieter von Seine Majestät der König von Italien und des Grafen von Turin und Herzog von Aosta. Wie im Bericht des Schmuck angegeben, im Jahr 1922 die Familie Cusi gebaut in Mailand, Via Clerici 1, der Palast Cusi, die neue Heimat von Schmuck, Fabrik und Wohnhaus der Familie. Hier bis zum Tod, Annibal weiterhin das Geschäft mit Rinaldo, und Enkel Roberto und Ettore und schließlich der Urenkel Rinaldo Cusi, der 1996 öffnete die vorliegende Schmuck in Corso Monforte, wo er weiterhin das Geschäft mit seiner Frau Floriana und ihre Tochter Stefania, der die fünfte Generation representes.

flag-russiaВ Милане Экспо Аннибале Cusi

Ринальдо, Флориана и Стефания Куси являются владельцами одноименного ювелирных изделий в Корсо Монфорте 23, Милан. Они имели оригинальную идею, посвященный Expo 2015: до субботы 22 ноября в магазине, нет выставка рисунков, посвященных другой Всемирной выставке, которая проходила в Милане, в 1906 году Там это причина: рисунки в магазине те из работ своего великого деда, Аннибале Куси (1863-1930), который получил Гран-при за декоративно-прикладного искусства по поводу этого исторического события. Короче говоря, связь с ювелирной истории: тот, премии, Аннибале Куси получил это, по сути, для создания эффектной ожерелье воротник Марии Стюарт стиле, полностью сформулированной в platiuralium: легкий сплав разработан тем же Куси.Драгоценный камень был украшен с 15 тысячами бриллиантов и, те, кто видел его, говорят, что вызвало внешний вид кружева. В сопровождении своего сына Ринальдо (1895-1979), ювелирное Милана стал поставщиком Его Величества короля Италии и графа Турина и герцога Аосты. Как говорится в докладе ювелирных изделий, в 1922 году семья Куси построен в Милане, с помощью Clerici 1, Дворец Куси, новый дом ювелирных изделий, завод и дом семьи. Здесь до смерти, Аннибал продолжал свое дело, с Ринальдо и внуков Роберто и Этторе и, наконец, правнук Ринальдо Куси, который в 1996 году открыл настоящую ювелирных изделий в Корсо Монфорте, где он продолжал свое дело с женой Флориана и ее дочь Стефания, которая representes пятого поколения.

spagna-okEn Milán la Expo de Annibale Cusi

Rinaldo, Floriana y Stefania Cusi son los dueños de la joyería del mismo nombre en Corso Monforte 23, Milán. Tenían una idea original dedicada a la Expo 2015: hasta el sábado 22 de noviembre en la tienda, hay una exposición de dibujos dedicados a la otra Feria Mundial, que se celebró en Milán, en 1906. Hay una razón: los dibujos en la tienda son los de las obras de su bisabuelo, Annibale Cusi (1863-1930), que recibió el Gran Premio de las artes decorativas en ocasión de ese acontecimiento histórico. En resumen, un vínculo con la joyería de la historia: que prima, Annibale Cusi consiguió, de hecho, para la creación de un collar collar de estilo espectacular María Estuardo, totalmente articulado en platiuralium: una aleación ligera diseñada por el mismo Cusi. La joya fue decorado con 15 mil diamantes y, los que lo vieron, dicen que evocaba el aspecto de un encaje. Flanqueado por su hijo Rinaldo (1895-1979), el joyero de Milán se convirtió en el proveedor de Su Majestad el Rey de Italia y del Conde de Turín y el duque de Aosta. Como se indica en el informe de la joyería, en 1922 la familia Cusi construido en Milán, a través de Clerici 1, el Palacio de Cusi, el nuevo hogar de la joyería, la fábrica y el hogar de la familia. Aquí, hasta la muerte, Annibal continuó el negocio, con Rinaldo y nietos Roberto y Ettore y, finalmente, el bisnieto Rinaldo Cusi, que en 1996 se abrió la actual joyería en Corso Monforte, donde continuó el negocio con su esposa Floriana y su hija Stefania, que representes la quinta generación.

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *