vetrina — Novembre 5, 2013 at 3:36 pm

La preghiera è d’oro (o d’argento)

In Italia c’è anche chi la fede religiosa vuole averla a portata di mano. Anzi, al dito. O al collo. È il caso dei gioielli di Tuum, azienda umbra che si rivolge a chi il credo cristiano lo vive intensamente. A Tuum, il quotidiano economico il Sole 24Ore ha di recente dedicato un articolo.

Anello Tuam in oro rosa con la preghiera dell'Ave Maria
Anello Tuam in oro rosa con la preghiera dell’Ave Maria

«La prima intuizione è stata fare gioielli che avessero la “parola”. Quella ancora più grande è stata prendere in prestito questa parola dal mondo cristiano, scolpendo il testo in latino del Pater Noster e dell’Ave Maria su bracciali e anelli in oro, argento e platino, a volte arricchiti da pietre preziose. È nata così Tuum (tuo in latino), l’azienda creata nel luglio 2009 a San Giustino (Perugia) dai toscani Michele Alberti, 43 anni, ex organizzatore di eventi, e Simone Finocchi, 38, ingegnere meccanico, progettista di macchine per l’agricoltura e l’edilizia. Ora l’azienda, dopo quattro anni di cavalcata sul mercato italiano, ha deciso di guardare oltreconfine e ha dato avvio a un piano triennale di sviluppo estero che sta dando i primi risultati», racconta il giornale. 

Anello Tuam in versione argento brunito
Anello Tuam in versione argento brunito

«Partiti con 48mila euro di fatturato e una dozzina di clienti, quest’anno i due amici, soci al 50%, toccheranno i 5 milioni di ricavi, completamente realizzati in Italia, con un incremento di oltre il 20% rispetto al 2012. Fortuna dei principianti? «In effetti siamo estranei al mondo della gioielleria – spiega Alberti – ma abbiamo avuto un’intuizione, quella di fare prodotti che raccontassero una storia al di là del valore del metallo nobile. E abbiamo scelto di raccontare una storia vecchia di duemila anni, che continuerà dopo di noi e che è affascinante». Affascinante per i clienti cristiani? «Non solo: il percorso spirituale è una cosa personale, e noi non vogliamo indagare le scelte di ciascuno, limitandoci a reinterpretare simboli e parole. Ma posso dire che ci sono laici che comprano i nostri gioielli, così come ci sono persone di altre religioni».

Anello Tuam in oro e diamanti
Anello Tuam in oro e diamanti

In ogni caso, anche rivolgendosi solo ai clienti di fede cristiana, Alberti (che già distribuisce i gioielli Tuum in Vaticano) ammette che la platea potenziale sarebbe sterminata: «Se parliamo di lettura tematica del nostro messaggio – dice – abbiamo davanti 1,5 miliardi di persone nel mondo». Lui, in compenso, preferisce non dichiarare la propria fede, ma racconta di aver redatto una carta dei valori fondata sulla coerenza che dev’essere firmata dai dipendenti di Tuum (12 persone, più 18 agenti). E a chi gli fa notare che la sua passione ricorda quella filosofica di Brunello Cucinelli, l’imprenditore del cashmere che ha radici sempre in Umbria, risponde: «Cucinelli ha anticipato la rilettura delle nostre origini».

Anello Tuam in oro giallo
Anello Tuam in oro giallo

L’articolo affronta anche i progetti per il futuro dell’azienda:

«Per l’espansione all’estero», scrive il quotidiano, «Tuum ha scelto di partire dalla vicina Europa, e come prima tappa ha trovato le porte aperte in dodici punti vendita della catena spagnola di grandi magazzini El Corte Inglés; ora sta lavorando alla costruzione della rete distributiva in Francia, Germania, Svezia ed Europa dell’Est. Pilastro del progetto Tuum resta la produzione made in Italy, con progettazione, finitura e packaging fatti in casa e la produzione dei gioielli affidata ad artigiani di Valenza con i quali sono state sviluppate nuove tecniche, provenienti dall’industria meccanica e non dal mondo orafo, come la microfusione delle microlettere in rilievo».

Collezione L'Angelo, pendente in oro rosa
Collezione L’Angelo, pendente in oro rosa

Questo know how assolutamente nuovo, spiega Alberti, dà vita, per esempio, a una fede di quattro millimetri dentro alla quale, dotati di lente d’ingrandimento, si può leggere l’intero Padre Nostro. «Scriviamo solo in latino perché è la lingua universale», spiega l’imprenditore di Sansepolcro (Arezzo), ora impegnato a sviluppare, accanto ai gioielli, il primo accessorio Tuum: una penna stilografica. Le idee sono chiare: »Il nostro obiettivo è arrivare a dieci milioni di fatturato entro il 2015, con la metà realizzata all’estero». Silvia Pieraccini per il Sole 24Ore 

Collezione L'Angelo, pendente in argento rodiato
Collezione L’Angelo, pendente in argento rodiato

ukA prayer of gold or silver

In Italy there are those who want to have her religious faith at hand . Quite the finger. Or the neck. This is the case of the jewels of Tuum , Umbrian company that caters to those who live intensely the Christian belief . A Tuum , the business daily Il Sole 24 Ore has recently devoted an article.

“The first intuition was to make jewelry that had the ” word “. That was even bigger borrow this word from the Christian world , sculpting the Latin text of the Our Father and the Hail Mary on bracelets and rings in gold, silver and platinum, sometimes embellished with precious stones. Thus was born Tuum ( your in Latin) , the company created in July 2009 in San Giustino (Perugia) by the Tuscans Michele Alberti , 43, former event planner, and Simone Fennel , 38, mechanical engineer, designer of machinery for ‘ agriculture and construction . Now the company , after four years of riding on the Italian market , has decided to look across the border and has initiated a three-year plan of international expansion that is starting to show results , “says the newspaper .

” They started with 48 thousand Euros of turnover and a dozen customers, this year the two friends, partners 50%, will top $ 5 million in revenues, completely made ​​in Italy, with an increase of over 20% compared to 2012 . Beginner’s luck ? “In fact we are no strangers to the world of jewelry – explains Alberti – but we had an intuition, to make products that would tell a story beyond the value of the precious metal . And we chose to tell a story than two thousand years old , which will continue after us and that is fascinating. ” Fascinating for customers Christians? ” Not only that the spiritual path is a personal thing , and we do not want to investigate the choices of each, limiting ourselves to reinterpret symbols and words. But I can say that there are lay people who buy our jewelry, just as there are people of other religions . ”

In any case, even turning only to customers of the Christian faith, Alberti (which already distributes jewelry Tuum in the Vatican ) admits that the potential audience would be exterminated : ” If we talk about thematic reading of our message – he says – we have before 1.5 billion people in the world . ” He , on the other hand , prefers not to declare their faith, but said he had drawn up a charter of values ​​based on cohesion which must be signed by the employees of Tuum (12 people, more than 18 agents ) . And to those who pointed out that his passion reminiscent of philosophical Brunello Cucinelli cashmere entrepreneur that has its roots in Umbria , says, ” Cucinelli has pioneered the re-reading of our origins .”

The article also addresses the plans for the future of the company :

“For overseas expansion ,” writes the newspaper , ” Tuum chose to leave from nearby Europe , and as a first step he found the doors open in twelve chain outlets Spanish department store El Corte Inglés is now working the construction of the distribution network in France, Germany , Sweden and Eastern Europe. Pillar of the project Tuum remains the production made in Italy , with design , finishing and packaging homemade and production of jewelry entrusted to artisans of Valencia which have been developed with new techniques, from industry and not by the mechanical world of gold , as the casting of microletters in relief . ”

This know-how absolutely new , Alberti explains , gives life , for example, to a faith than four millimeters in which , with magnifying glass, you can read the entire Lord’s Prayer. ” We write only in Latin because it is the universal language ,” says the entrepreneur of Sansepolcro (Arezzo ) , now engaged in developing , next to jewelry, the first accessory Tuum : a fountain pen. The ideas are clear: ” Our goal is to reach ten million in revenue by 2015 , with half made ​​abroad.”

Silvia Pieraccini for the Sole 24 Ore

france-flagA la prière de l’or ou de l’argent

En Italie, il ya ceux qui veulent avoir la foi religieuse à portée de main . Bien au doigt. Ou le cou. C’est le cas des joyaux de Tuum , société Ombrie qui s’adresse à ceux qui vivent intensément la foi chrétienne. A Tuum , le quotidien économique Il Sole 24 Ore a récemment consacré un article .

«La première intuition était de faire des bijoux qui a eu le ” mot “. C’était encore plus emprunter ce mot dans le monde chrétien , sculpter le texte latin du Notre Père et le Je vous salue Marie sur les bracelets et bagues en or , argent et platine , parfois agrémenté de pierres précieuses. Ainsi est né Tuum ( votre en latin) , la société créée en Juillet 2009 à San Giustino (Pérouse) par les Toscans Michele Alberti , 43 ans, ancien planificateur d’événements , et Simone Fennel , 38 ans, ingénieur en mécanique , concepteur de machines pour ‘ agriculture et la construction. Maintenant, l’entreprise , après quatre ans d’ équitation sur le marché italien , a décidé de regarder au-delà de la frontière et a lancé un plan d’expansion internationale qui commence à montrer des résultats sur trois ans », explique le journal.

«Ils ont commencé avec 48 mille euros de chiffre d’affaires et une dizaine de clients, cette année, les deux amis, partenaires 50 %, sera haut de 5 millions de dollars de recettes , entièrement fabriqué en Italie, avec une augmentation de plus de 20% par rapport à 2012 . La chance du débutant? ” En fait, nous ne sommes pas étrangers à l’ univers de la joaillerie – explique Alberti – mais nous avons eu une intuition, pour fabriquer des produits qui raconterait une histoire au-delà de la valeur du métal précieux. Et nous avons choisi de raconter une histoire de deux mille ans, qui continuera après nous et c’est fascinant . ” Fascinant pour les clients chrétiens? «Non seulement que le chemin spirituel est une chose personnelle , et nous ne voulons pas d’enquêter sur les choix de chacun, nous nous limitons à réinterpréter les symboles et les mots. Mais je peux dire qu’il ya des laïcs qui achètent nos bijoux , tout comme il ya des gens d’autres religions ” .

Dans tous les cas , même en tournant uniquement pour les clients de la foi chrétienne , Alberti ( qui distribue déjà Tuum de bijoux dans le Vatican) admet que l’audience potentielle serait exterminée : ” Si nous parlons de lecture thématique de notre message – dit-il – nous avons devant 1,5 milliard personnes dans le monde . ” Il a , d’autre part , préfère ne pas déclarer leur foi, mais a dit qu’il avait élaboré une charte de valeurs fondées sur la cohésion qui doit être signé par les salariés de Tuum ( 12 personnes, plus de 18 agents ) . Et pour ceux qui a souligné que sa passion rappelle philosophique Brunello Cucinelli cachemire entrepreneur qui a ses racines en Ombrie , déclare: « Cucinelli est un pionnier de la relecture de nos origines. ”

L’ article aborde également les plans pour l’avenir de l’entreprise :

” Pour que l’expansion à l’étranger “, écrit le journal , ” Tuum choisi de laisser de proximité en Europe, et dans un premier temps , il trouva les portes ouvertes en douze points de la chaîne espagnole grand magasin El Corte Inglés travaille maintenant la construction du réseau de distribution en France , en Allemagne , en Suède et en Europe de l’Est. Pilier de la Tuum du projet reste la production fabriqué en Italie, à la conception, la finition et l’emballage fait maison et la production de bijoux confiée à des artisans de Valence qui ont été développés avec de nouvelles techniques , de l’industrie et non par le monde mécanique de l’or , comme la coulée de micro-lettres en relief ” .

Ce savoir-faire tout à fait nouveau , Alberti explique , donne la vie , par exemple, à une foi de quatre millimètres dans lequel , avec une loupe , vous pouvez lire l’ensemble de la prière du Seigneur . «Nous écrivons seulement en latin parce que c’est la langue universelle », explique l’entrepreneur de Sansepolcro (Arezzo ), désormais engagée dans le développement , à côté de bijoux , la première Tuum accessoire : un stylo plume . Les idées sont claires: «Notre objectif est d’atteindre dix millions de chiffre d’affaires en 2015 , dont la moitié a fait à l’étranger. ”

Silvia Pieraccini pour le Sole 24 Ore

german-flagEin Gebet von Gold oder Silber

In Italien gibt es diejenigen, die ihren Glauben in der Hand haben wollen. Ganz im Finger. Oder der Hals. Dies ist der Fall der Juwelen Tuum , umbrischen Unternehmen, das für diejenigen, die intensiv leben den christlichen Glauben bietet. Ein Tuum hat die Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore vor kurzem einen Artikel gewidmet.

“Das erste Intuition war , um Schmuck zu machen , die das hatte ” Wort ” . Das war sogar noch größer leihen dieses Wort aus der christlichen Welt , Bildhauerei der lateinische Text des Vaterunser und das Ave Maria auf Armbänder und Ringe in Gold, Silber und Platin, manchmal mit Edelsteinen verziert. So wurde Tuum (Ihr in Latein) geboren , hat das Unternehmen im Juli 2009 in San Giustino (Perugia) erstellt von der Toskaner Michele Alberti , 43 , ehemaliger Event-Planer und Simone Fennel , 38, Maschinenbauer , Designer von Maschinen für die “Landwirtschaft und Bau. Nun ist das Unternehmen nach vier Jahren des Reitens auf dem italienischen Markt , hat sich entschieden, über die Grenze zu schauen und initiiert hat einen Drei- Jahres-Plan der internationalen Expansion , die beginnen , um Ergebnisse anzuzeigen “, sagt die Zeitung .

” Sie begannen mit 48 Tausend Euro Umsatz und ein Dutzend Kunden , in diesem Jahr die beiden Freunde, Partner 50 % , $ ​​5 Millionen Umsatz Oberseite wird komplett in Italien hergestellt, mit einem Anstieg von über 20% gegenüber 2012 . Anfängerglück ? “In der Tat sind wir keine Fremden in die Welt der Schmuck – erklärt Alberti – aber wir hatten ein Gespür , für Produkte, die eine Geschichte über den Wert des Edelmetalls würde sagen, zu machen. Und wir entschieden uns für eine Geschichte über zweitausend Jahre alt , die nach uns fortsetzen wird , und das ist faszinierend zu erzählen. ” Faszinierend für Kunden Christen ? ” Nicht nur, dass der spirituelle Weg ist eine persönliche Sache , und wir wollen nicht die Entscheidungen der einzelnen untersuchen , beschränken uns auf Symbole und Worte interpretieren . Aber ich kann sagen, dass es Laien , die unseren Schmuck zu kaufen , so wie es auch Menschen anderer Religionen . ”

In jedem Fall, auch Drehen nur für Kunden des christlichen Glaubens , gesteht Alberti (die bereits vertreibt Schmuck Tuum im Vatikan ) , dass die potentiellen Publikum ausgerottet werden würde : ” Wenn wir über thematische Lektüre unserer Botschaft reden – sagt er – wir haben vor 1,5 Milliarden Menschen in der Welt. ” Er , auf der anderen Seite , lieber nicht , um ihren Glauben zu verkünden, sondern sagte, er habe eine Charta der Werte auf den Zusammenhalt der Grundlage der von den Mitarbeitern der Tuum (12 Menschen, mehr als 18 Agenten ) müssen eingeloggt sein, gezogen . Und für diejenigen, die darauf hinwies, dass seine Leidenschaft erinnert an philosophischen Brunello Cucinelli Cashmere Unternehmer , die ihre Wurzeln in Umbrien hat , sagt: ” Cucinelli ist Vorreiter in der Re-Lektüre von unserer Herkunft . ”

Der Artikel befasst sich auch die Pläne für die Zukunft des Unternehmens :

” Für Übersee-Expansion “, schreibt die Zeitung ” Tuum wählte aus den umliegenden Europa zu verlassen und in einem ersten Schritt fand er die Türen offen in zwölf Filialisten spanischen Kaufhaus El Corte Inglés arbeitet jetzt der Aufbau des Vertriebsnetzes in Deutschland, Frankreich, Schweden und Osteuropa. Säule des Projekts Tuum bleibt die Produktion in Italien hergestellt, mit Design, Verarbeitung und Verpackung von hausgemachten und Herstellung von Schmuck anvertraut Handwerker von Valencia , die mit neuen Techniken entwickelt wurden , aus der Industrie und nicht durch die mechanische Welt von Gold, als das Gießen von Mikroschrift in Erleichterung. ”

Dieses Know -how absolut neu , Alberti erklärt , das Leben gibt , zum Beispiel , zu einem Glauben als vier Millimeter , bei denen mit Lupe , können Sie das gesamte Vaterunser lesen kann. ” Wir schreiben nur in Latein , weil sie die universelle Sprache “, sagt der Unternehmer von Sansepolcro (Arezzo) , jetzt in der Entwicklung, neben Schmuck, der erste Accessoire Tuum : ein Füllfederhalter. Die Ideen liegen auf der Hand : “Unser Ziel ist es, zehn Millionen Umsatz bis 2015 zu erreichen , wobei die Hälfte aus dem Ausland. ”

Silvia Pieraccini für die Sole 24 Ore

flag-russiaМолитва из золота или серебра

В Италии есть тех, кто хочет , чтобы ее религиозной веры под рукой. Довольно пальца. Или шеи. Это случай из жемчужин Tuum , Умбрии компании, которая обслуживает тех, кто напряженно житьхристианской веры . Tuum ,ежедневная деловая газета Il Sole 24 Ore недавно посвященастатья .

“Первый интуиция для изготовления ювелирных изделий , которые имеют” Слово ” . Это было еще больше заимствовать это слово из христианского мира , скульптуры латинский текстОтче наш иБогородица на браслеты и кольца из золота, серебра и платины , иногда украшенные драгоценными камнями. Так родилась Tuum (ваш на латыни) , компания создана в июле 2009 года в Сан- Giustino (Перуджа) поТосканцы Мишель Альберти, 43 , бывший планировщик событий , и Симоне фенхеля , 38, инженер-механик , конструктор машин и оборудования для “Сельское хозяйство и строительство. В настоящее время компания , после четырех лет езды на итальянском рынке , решил посмотреть через границу и началтрехлетний план международной экспансии , что начинает показывать результаты “, пишет газета .

” Они начали с 48 000 евро оборота и десятка клиентов , в этом году двумя друзьями, партнерами 50% , превысит $ 5 млн в доходах , полностью сделанные в Италии , с увеличением более чем на 20 % по сравнению с 2012 . Новичкам везет ? “На самом деле мы не новички в мире ювелирных изделий , – объясняет Альберти – но у нас былаинтуиция , чтобы сделать продукты , что бы рассказать историю за пределы стоимости драгоценных металлов . И мы выбрали , чтобы рассказать историю , чем две тысячи лет, который будет продолжаться и после нас, и что является захватывающим. ” Увлекательные для клиентов христиан? ” Мало того, что духовный путь является личная вещь , и мы не хотим исследовать выбор каждого , ограничивая себя по-новому интерпретировать символы и слова . Но я могу сказать, что есть миряне , которые покупают наши ювелирные изделия , так же, как есть люди других религий. ”

В любом случае, даже не оборачиваясь только для клиентов христианской веры , Альберти (который уже распределяет ювелирных Tuum в Ватикане ) признает, что потенциальная аудитория была бы уничтожена : ” Если говорить о тематических чтению нашего послания – говорит он, – мы имеем перед 1500000000 людей в мире . ” Он , с другой стороны, предпочитают не заявлять о своей вере, но сказал, что он составленУстав значений на основе единства , которое должно быть подписано сотрудниками Tuum (12 человек, более 18 агентов) . И для тех, кто отметил, что его страсть напоминает философские Brunello Cucinelli кашемира предприниматель, который имеет свои корни в Умбрии, говорит: ” Кучинелли стал инициатором повторного чтения нашего происхождения “.

В статье также рассматриваются планы на будущее компании :

” Для зарубежной экспансии “, пишет газета , ” Tuum решил уйти из близлежащих Европе, и в качестве первого шага он нашел двери открыты в двенадцати точках цепи испанского универмага El Corte Inglés сейчас работает строительство распределительной сети во Франции, Германии , Швеции и Восточной Европы. Столп проекта Tuum остается производства , сделанные в Италии , с дизайном , отделкой и упаковкой домашние и производство ювелирных изделий , возложенные на ремесленников Валенсии , которые были разработаны с новыми техниками, от промышленности , а не механическим Мир золота, как литье microletters с облегчением. ”

Это ноу-хау совершенно новое, Альберти объясняет , дает жизнь , например, дляверы, чем четыре миллиметра , в которых , с увеличительным стеклом , вы можете прочитать все молитвы Господней. “Мы пишем только в латинском , потому что это универсальный язык “, говоритпредприниматель Sansepolcro ( Ареццо ) , в настоящее время занимается разработкой, рядом с ювелирных изделий, первый Tuum аксессуаров : авторучки . Идеи ясны : «Наша цель заключается в достижении десяти миллионов дохода к 2015 году , причем половина производимых за рубежом . ”

Сильвия Pieraccini для Sole 24 Ore

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *