news — Aprile 2, 2014 at 3:18 pm

Il corallo di Sicilia conquista il Giappone

Collana di corallo di Maurizio Alfeo
Collana di corallo di Maurizio Alfeo

Il corallo siciliano varca i continenti e conquista il Giappone. Per il corallo di Sciacca, piccolo borgo della Sicilia, la partecipazione all’International Jewellery di Tokyo si profila come un successo. Forse merito anche del nuovo Consorzio Corallo Sciacca. A Tokyo si sono presentate cinque aziende e laboratori siciliani, espressione dell’artigianato siciliano, che ha un’antica tradizione nella lavorazione del corallo. Una storia legata alla storia dell’isola Ferdinandea, chiamata anche “Isola che non c’è”. È un’isola emersa nel 1831 dalle profondità del mare di Sicilia, tra Pantelleria e Sciacca, Ma un anno più tardi, nel 1832, sprofondò negli abissi e scomparve. Sull’isola vulcanica sommersa si sviluppò nel tempo un giacimento corallino, scoperto molti anni dopo, nel 1875, dai pescatori di Sciacca. Questo corallo del Mar Mediterraneo ha qualità uniche al mondo: è composto da rami affusolati dalle dimensioni relativamente contenute e si tinge delle sfumature più chiare del rosa salmone fino alle più intense scurendosi anche fino al nero del corallo fossile e presentando a volte delle macchie di giallo. I fondatori del Consorzio si chiamano Oro di Sciacca, G&M Gioielli Caruana, Nocito, Sabrina Orafa in Sciacca e Maurizio Alfeo Orafo. F.G.  

G&M Gioielli Caruana
G&M Gioielli Caruana

 

 

Maurizio Alfeo
Maurizio Alfeo

 

 

Nocito
Nocito

 

 

Oro di Sciacca
Oro di Sciacca

 

 

Sabrina Orafa in Sciacca
Sabrina Orafa in Sciacca

ukThe Sicilian coral at the conquest of Japan

The Sicilian coral goes crosses the continents and conquering Japan. For  coral of Sciacca, a small village in Sicily, the participation at the International Jewellery Tokyo stands out as a success. Maybe by on foundation of new Coral Consortium Sciacca. In Tokyo occurred five companies and laboratories expression of the Sicilian artcrafts, which has a long tradition in the processing of the coral. A story crossed the island’s of King Ferdinand, also called  Neverland. It is an island emerged in 1831 from the depths of the sea of ​​Sicily, between Pantelleria and Sciacca. But a year later, in 1832, the isle sank into the depths and disappeared. Submerged volcanic island developed over time a coral field, discovered many years later, in 1875, by fishermen from Sciacca. This coral in the Mediterranean Sea has unique qualities to the world: is composed of slender branches from the relatively small size and is tinged with the lighter shades of pink salmon to the even more intense darkening to black coral fossil and presenting at times patches of yellow. The founders of the Consortium are Oro di Sciacca, G&M Gioielli Caruana, Nocito, Sabrina Orafa in Sciacca e Maurizio Alfeo Orafo.

france-flagLe coral de Sicile conquête le Japon

Le corail sicilien traverse les continents et conquis le Japon. Pour le corail  de Sciacca, un petit village en Sicile, la participation à l’ International Jewellery Tokyo est un succès. Peut-être même merci le nouveau Coral Consortium Sciacca. A Tokyo survenue cinq fermes et laboratoires expression de l’artisanat sicilienne, qui a une longue tradition dans la transformation du corail. C’est même la histoire de l’île du roi Ferdinand, appelé “l’ile que n’existe pas”. C’est une île apparue en 1831 dans les profondeurs de la mer de Sicile, Pantelleria et Sciacca, mais un an plus tard, en 1832, a coulé dans les profondeurs et disparut. L’ile volcanique submergée développée au fil du temps un champ de corail,  découvert nombreuses années plus tard, en 1875, par les pêcheurs de Sciacca. Ce corail dans la mer Méditerranée a des qualités uniques au monde: est composé de fines branches de la taille relativement petite et se teinte avec les tons plus clairs de saumon rose à l’assombrissement encore plus intense au noir corail fossile et présentant parfois des taches de jaune. Les fondateurs du Consortium sont Oro di Sciacca, G&M Gioielli Caruana, Nocito, Sabrina Orafa in Sciacca e Maurizio Alfeo Orafo.

german-flagDie Koralle sizilianischen Eroberung Japan

Die sizilianische Korallen quert Kontinente und Japan erobert. Für Sciacca Korallen, einem kleinen Dorf in Sizilien, die Teilnahme an der International Jewellery Tokyo zeichnet sich als ein Erfolg. Vielleicht sogar auf dem neuen Coral Consortium Sciacca. In Tokio trat fünf Betriebe und Laboratorien sizilianische Ausdruck der sizilianischen, das eine lange Tradition in der Verarbeitung der Korallen hat. Eine Geschichte über die Geschichte von König Ferdinand der Insel, auch “Neverland”. Es ist eine Insel entstand im Jahre 1831 aus den Tiefen des Meeres von Sizilien, Pantelleria und Sciacca, aber ein Jahr später, im Jahr 1832, sank in die Tiefe und verschwand. Abgetaucht Vulkaninsel im Laufe der Zeit entwickelte ein Korallenfeld, entdeckt viele Jahre später, im Jahre 1875, die von den Fischern von Sciacca. Diese Korallen im Mittelmeer hat einzigartige Eigenschaften, um die Welt: aus dünnen Ästen von der relativ kleinen Größe zusammengesetzt und mit den helleren Schattierungen von rosa Lachs in die noch intensiver Verdunkelung bis schwarz gefärbt fossilen Korallen und Präsentation zu Zeiten der gelben Flecken. Die Gründer des Konsortiums genannt Oro di Sciacca, G&M Gioielli Caruana, Nocito, Sabrina Orafa in Sciacca e Maurizio Alfeo Orafo.

flag-russiaКоралловый сицилийской завоевание Японии

Сицилийская коралловый пересекает континенты и завоевывать Японию. Для Шакка кораллов, небольшой деревне в Сицилии, участие в International Jewellery Tokyo выделяется как успех. Может быть, даже на новом Coral Консорциума Шакка. В Токио произошло пять ферм и лабораторий сицилийской выражение сицилийской, который имеет давние традиции в обработке кораллов. Рассказ о истории острова царя Фердинанда, которая также называется “Neverland”. Это остров появился в 1831 году из глубин моря на Сицилии, Пантеллерия и Sciacca, Но через год, в 1832 году, затонул в глубины и исчез. Подводная вулканический остров с течением времени коралловый поле, обнаружил много лет спустя, в 1875 году, рыбаками из Шакка. Это коралловый в Средиземном море обладает уникальными качествами в мире: состоит из тонких ветвей от относительно небольшого размера и с оттенком светлых оттенков горбуши к еще более интенсивной потемнения к черного коралла окаменелости и представления порой пятнами желтого.

spagna-okEl coral de Sicilia  conquista el Japón

El coral de Sicilia cruza los continentes y conquista el Japón. Para los artesanos de Sciacca,  un pequeño pueblo de Sicilia, la participación en el Jewellery Tokyo International se destaca como un éxito. Tal vez incluso el nuevo Coral Consorcio Sciacca. En Tokio llegaron cinco granjas y laboratorios de expresión siciliana de la siciliana, que tiene una larga tradición en la elaboración de los corales. Es la historia sobre la historia: la isla del rey Fernando, también llamada ”isla que no està”. Es una isla que surgió en 1831 a partir de las profundidades del mar de Sicilia, Pantelleria y Sciacca. Pero un año más tarde, en 1832, se hundió en las profundidades y desapareció. Sumergido isla volcánica desarrollado con el tiempo un campo de coral, descubrió muchos años después, en 1875, por los pescadores de Sciacca. Este coral en el Mar Mediterráneo tiene cualidades únicas para el mundo: se compone de ramas delgadas del tamaño relativamente pequeño y está teñido de los tonos más claros de salmón rosado con la aún más intensa oscurecimiento de fósiles de coral negro y presentando a veces manchas de color amarillo. Los fundadores del Consorcio sono Oro di Sciacca, G&M Gioielli Caruana, Nocito, Sabrina Orafa in Sciacca e Maurizio Alfeo Orafo

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *