news — Aprile 3, 2014 at 5:37 pm

Sipario d’oro su Baselworld

Baselworld 2014
Baselworld 2014

Com’è andata Baselworld? La fiera ha chiuso e gli organizzatori, come era da attendersi, cantano vittoria. E mostra i numeri: 150mila partecipanti dai cinque continenti, tra rappresentanti di aziende espositrici, acquirenti, giornalisti. In tutto otto giorni di pace, amore (forse) e lusso. Ma saranno i circa 1.500 espositori di 40 diverse nazioni ha dover dire se hanno concluso affari. «Siamo estremamente soddisfatti dell’edizione di Baselworld di quest’anno. Gli espositori hanno realizzato un fatturato eccellente e si sono espressi positivamente del impatto dei media, che ha suscitato interesse nell’evento Baselworld 2014. Baselworld è e rimane il salone imperdibile dell’orologeria e della gioielleria», sono le parole di Jacques J. Duchêne, presidente del Comitato degli Espositori. Anche altri commenti sembrano improntati all’ottimismo: «Memorabile! Per Bulgari si è trattato di una Baselworld eccezionale, che si ricorderà per molti anni a venire», sostiene Jean-Christophe Babin, ceo di Bulgari. Secondo il manager del gruppo Lvmh, «Baselworld è quel preciso momento che determina il futuro. Nel giro di una sola settimana sveliamo le nostre novità a partner commerciali e alla stampa di tutto il mondo; probabilmente uno degli esercizi più intimi di un marchio, la creazione. In cambio cogliamo le emozioni che le nostre creazioni evocano».

Lo stand Pasquale Bruni
Lo stand Pasquale Bruni

In generale, sembrano soddisfatti i produttori di orologi, che rappresentano il 70% del business di Baselworld. Ma anche per l’industria dei gioielli sembra essere andata bene. Secondo Pasquale Bruni, fondatore della maison che porta il suo nome, «nel corso del salone abbiamo registrato un traffico decisamente positivo. I mercati americani e arabi in particolar modo stanno esibendo una forte crescita e sono molto importanti per noi». «Baselworld per noi è il salone più importante dell’anno. Abbiamo avvertito un’energia eccezionale e la visione che abbiamo per il futuro è molto positiva», ha aggiunto Eugenia Bruni, figlia del fondatore e designer del gruppo. Positivi anche i commenti di Walter Häusermann, ceo di Furrer Jacot, secondo cui Baselworld 2014 è «positiva e in grado di mantenere i livelli elevati del 2013». E il business? «Lo sfondo era ideale per acquisire nuovi clienti e presentare l’ampliamento della nostra gamma ai clienti esistenti». Federico Graglia 

Il grande spazio Swarovski
Il grande spazio Swarovski

ukBaselworld, the curtain of gold goes down

How did Baselworld? The fair was closed and the organizers, as was to be expected, sing victory. It shows the numbers: 150 thousand participants from five continents, including representatives of exhibiting companies, buyers and journalists. In all eight days of peace, love (maybe) and luxury. But it will be about 1,500 exhibitors from 40 different nations has to say if they have done business. “We are extremely pleased with the edition of Baselworld this year. The exhibitors have achieved excellent sales and have spoken positively about the impact of the media, which has sparked interest in the event Baselworld 2014. Baselworld is and remains a must watch and jewelery exhibition,” are the words of Jacques J. Duchêne, President of the Committee of the Exhibitors. Other comments seem marked by optimism : “Memorable! Bulgari Baselworld it was a great, you will remember for many years to come, “says Jean -Christophe Babin, ceo of Bulgari. According to the manager of the LVMH group,” Baselworld is that precise moment that determines the future. Within one week we reveal our new business partners and the press around the world ; probably one of the most intimate exercises of a brand, creating. In return we take the emotions that evoke our creations.” In general, seem satisfied with the watch manufacturers, which account for 70 % of the business of Baselworld. But even for the jewelry industry seems to be going well. According to Pasquale Bruni, founder of the fashion house that bears his name, “in the course of the show we recorded a traffic decidedly positive. U.S. markets and Arabs in particular are exhibiting strong growth and are very important for us.” And “Baselworld for us is the most important trade fair of the year. We have experienced extraordinary energy and vision we have for the future is very positive,” added Eugenia Bruni, daughter of the founder and designer of the group. Were also positive comments Häusermann Walter, ceo of Furrer Jacot Baselworld 2014 that “positive and able to maintain the high levels of 2013.” And the business? “The background was ideal for acquiring new customers and announce the extension of our range to existing customers.”

france-flagBaselworld, le rideau d’or tombe

Comment fait Baselworld? La foire a été fermé et les organisateurs, comme il fallait s’y attendre, chanter victoire. Il montre les chiffres: 150 mille participants venus des cinq continents, y compris les représentants des entreprises, les acheteurs et journalistes exposantes. Dans les huit jours de paix, d’amour (peut-être) et le luxe. Mais il sera d’environ 1 500 exposants de 40 pays différents a à dire si elles ont fait des affaires. «Nous sommes extrêmement satisfaits de l’édition de Baselworld cette année. Les exposants ont réalisé d’excellentes ventes et ont parlé positivement de l’impact des médias, qui a suscité un vif intérêt dans le Baselworld de l’événement 2014. Baselworld est et reste un must regarder et exposition de bijoux “, sont les mots de Jacques J. Duchêne, Président du Comité des Exposants. Autres commentaires semblent marquées par l’optimisme : “Mémorable! Pour Bulgari Baselworld c’était grand, vous vous souviendrez pendant de nombreuses années à venir», explique Jean- Christophe Babin, Pdg de Bulgari. Selon le directeur du groupe LVMH, “Baselworld est ce moment précis qui détermine l’avenir. Dans une semaine, nous révélons nos nouveaux partenaires d’affaires et de la presse dans le monde entier; probablement l’un des exercices les plus intimes d’une marque, la création. En retour, nous prenons les émotions qui évoquent nos créations”. En général, semblent satisfaits des fabricants de montres, qui représentent 70% de l’activité de Baselworld. Mais même pour l’industrie de la bijouterie semble aller bien. Selon Pasquale Bruni, fondateur de la maison de couture qui porte son nom, “dans le cadre de l’exposition, nous avons enregistré un trafic nettement positif. Marchés et les Arabes en particulier des États-Unis font preuve d’ une forte croissance et sont très importants pour nous.” Et “Baselworld pour nous est le salon le plus important de l’année. Nous avons connu une énergie extraordinaire et la vision que nous avons pour l’avenir est très positif”, a ajouté Eugenia Bruni, fille du fondateur et créateur du groupe. Étaient également des commentaires positifs Häusermann Walter, directeur général de Furrer Jacot Baselworld 2014 que “positif et réussi à maintenir des niveaux élevés de 2013.” Et l’ entreprise? “Le fond était idéal pour acquérir de nouveaux clients et d’annoncer l’extension de notre gamme de clients existants.”

german-flagBaselworld, der Vorhang aus Gold

Wie hat sich der Baselworld? Die Messe wurde geschlossen und die Organisatoren, wie zu erwarten war, singen Sieg. Es zeigt die Zahlen: 150.000 Teilnehmer aus fünf Kontinenten, darunter Vertreter der ausstellenden Unternehmen, Einkäufer und Journalisten. In allen acht Tagen nach Frieden, was (vielleicht) und Luxus. Aber es wird über 1.500 Aussteller aus 40 Nationen zu sagen hat, wenn sie Geschäfte gemacht. “Wir sind sehr zufrieden mit der Ausgabe der Baselworld in diesem Jahr. Die Aussteller haben hervorragende Umsatz erzielt und haben sich positiv über die Auswirkungen der Medien, die Interesse an der Veranstaltung der Baselworld 2014 ausgelöst hat gesprochen. Baselworld ist und bleibt ein Muss Uhren-und Schmuckausstellung ” sind die Worte von Jacques J. Duchêne, Präsident des Ausschusses der Aussteller. Kommentare scheinen von Optimismus geprägt: ” Memorable ! Bulgari Baselworld war es ein toller, werden Sie für viele Jahre zu erinnern “, sagt Jean -Christophe Babin, ceo von Bulgari. Laut dem Manager der LVMH -Gruppe,” Baselworld ist, dass genau in dem Moment, der die Zukunft bestimmt. Innerhalb einer Woche enthüllen wir unsere neuen Geschäftspartnern und der Presse auf der ganzen Welt; wahrscheinlich eine der intimsten Übungen einer Marke, die Schaffung. Im Gegenzug nehmen wir die Emotionen, die unsere Kreationen hervorzurufen. “Im Allgemeinen scheinen die Uhrenhersteller, die für 70% der Tätigkeit der Baselworld -Konto zufrieden. Aber auch für die Schmuck-Industrie scheint gut zu laufen. Nach Pasquale Bruni, der Gründer des Modehaus, das seinen Namen trägt, “im Verlauf der Show, die wir verzeichneten einen Verkehrs ausgesprochen positiv. US-Märkte und Araber im Besonderen, das starke Wachstum und die sind für uns sehr wichtig.” “Baselworld ist für uns die wichtigste Messe des Jahres. Wir haben außergewöhnliche Energie und Vision, die wir für die Zukunft erlebt haben ist sehr positiv”, so Eugenia Bruni, Tochter des Gründers und Designer der Gruppe. Waren auch positive Kommentare Häusermann Walter, ceo von Furrer Jacot der Baselworld 2014, dass” positive und in der Lage, das hohe Niveau des Jahres 2013 zu halten. ” Und die Unternehmen? “Der Hintergrund war ideal für die Gewinnung neuer Kunden und geben die Verlängerung unseres Angebotes an bestehende Kunden.”

flag-russiaBaselworld, занавес золота

Как же Baselworld? Справедливая был закрыт, и организаторы, как и следовало ожидать, поют победу. Это показывает цифры: 150 тысяч участников из пяти континентов, включая представителей компаний-экспонентов, покупателей и журналистов. Во всех восьми дней мир, любовь (может быть) и роскошь. Но это будет около 1500 экспонентов из 40 различных стран должен сказать, если они сделали бизнес. ” Мы очень рады с изданием Baselworld в этом году. Экспоненты добились отличных продаж и говорили положительно о влиянии средств массовой информации, которая вызвала интерес к выставке Baselworld событий 2014 года. Baselworld является и остается должен смотреть и украшения выставка, ” являются слова Жака Дж. Дюшен, президент комитета участников. Другие комментарии показаться отмечен оптимизмом : “Незабываемый ! Bulgari Baselworld это был большой, вы будете помнить долгие годы “, говорит Жан-Кристоф Бабин, генеральный директор Bulgari. По словам менеджера группы LVMH, ” Baselworld в том, что именно в тот момент, что определяет будущее. В течение одной недели мы раскрываем наши новых деловых партнеров и прессу по всему миру ; вероятно, один из самых интимных упражнений бренда, создавая. В свою очередь мы берем эмоции, которые вызывают нашим творчеством ». В общем, похоже, удовлетворены производителей часов, на которые приходится 70% от бизнеса Baselworld. Но даже для ювелирной промышленности, похоже, идет хорошо. По Паскуале Бруни, основателя модного дома, который носит его имя, ” в ходе концерта мы записали трафик решительно положительный. Рынки США и арабы в частности принимать участие в выставке сильный рост и очень важны для нас “. « Baselworld для нас является самой важной выставкой года. Мы испытали необычайную энергию и видение, мы должны на будущее очень позитивно “, добавил Евгения Бруни, дочь основателя и дизайнера группы. Были и положительные комментарии Häusermann Уолтер, генеральный директор Furrer Jacot Baselworld 2014, что ” положительным и в состоянии поддерживать высокие уровни 2013 года. ” И бизнес? “Фон был идеальным для приобретения новых клиентов и объявляет расширение нашего ассортимента для существующих клиентов. ”

spagna-okBaselworld, gotas la cortina de oro

¿Cómo lo hizo Baselworld? La feria se cerró y los organizadores, como era de esperar, cantar victoria. Muestra los números de teléfono: 150 000 participantes de cinco continentes, incluyendo representantes de las empresas expositoras, compradores y periodistas. En los ocho días de la paz, el amor (tal vez) y el lujo. Pero va a ser alrededor de 1.500 expositores de 40 países diferentes tiene que decir si se han hecho negocios. “Estamos muy satisfechos con la edición de Baselworld este año. Los expositores han logrado excelentes ventas y han hablado positivamente sobre el impacto de los medios de comunicación, lo que ha despertado el interés en el evento Baselworld 2014. Baselworld es y sigue siendo un debe ver y la exhibición de la joyería”, son las palabras de Jacques J. Duchêne, Presidente del Comité de los expositores. Otros comentarios parecen marcada por el optimismo : “Memorable ! Bulgari Baselworld fue un gran, recordará durante muchos años por venir “, dice Jean -Christophe Babin, ceo de Bulgari. Según el gerente del grupo LVMH, “Baselworld es ese preciso momento que determina el futuro. Dentro de una semana revelamos nuestros nuevos socios comerciales y la prensa de todo el mundo; probablemente uno de los ejercicios más íntimos de una marca, la creación. A cambio, nosotros tomamos las emociones que evocan nuestras creaciones”. En general, parecen satisfechos con los fabricantes de relojes, que representan el 70 % del negocio de Baselworld. Pero incluso para la industria de la joyería parece ir bien. Según Pasquale Bruni, fundador de la casa de moda que lleva su nombre, “en el transcurso de la feria se registró un tráfico decididamente positivo. Los mercados y los árabes en particular, los Estados Unidos están mostrando un fuerte crecimiento y son muy importantes para nosotros.” “Baselworld para nosotros es la feria más importante del año. Hemos experimentado extraordinaria energía y la visión que tenemos para el futuro es muy positivo”, agregó Eugenia Bruni, hija del fundador y diseñador del grupo. Fueron también los comentarios positivos Häusermann Walter, director general de Furrer Jacot Baselworld 2014 que “positivo y capaz de mantener los altos niveles de 2013.” Y el negocio?” El fondo era ideal para la adquisición de nuevos clientes y anunciar la ampliación de nuestra gama para los clientes existentes.”

2 Comments

  1. I just like the helpful info you supply for your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check once more here frequently.
    I am reasonably certain I’ll be told many new stuff proper here!
    Good luck for the next!

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *