Ciao ciao Trapani

Francesco Trapani lascia la guida dei gioielli di Lvmh. L’ex amministratore delegato di Bulgari, passata tre anni fa sotto le insegne di Bernard Aranult, abbandona la sua posizione come capo della divisione Orologi e Gioielli per ricoprire il ruolo di consigliere del charmain del gruppo, Bernard Arnault, all’interno del settore Gioielli del gruppo. Insomma, diventa un super consulente, anche per il momento resterà nel consiglio di amministrazione di Lvmh. Il gruppo, accanto a marchi come Moët Hennessy e Louis Vuitton, gestisce marchi della gioielleria, come Bulgari, Chaumet, Fred e De Beers. Il posto di Trapani sarà ricoperto da Antonio Belloni, managing director del gruppo. Allo stesso tempo, Jean- Claude Biver, attualmente presidente di Hublot, diventerà responsabile anche dei brand di orologi Tag Heuer e Zenith. In sostanza, la posizione di Trapani non è al momento ricoperta, visto che Belloni continuerà a fare il direttore generale di tutto il gruppo. I motivi del passo indietro non sono noti. Qualche analista fa però notare come la divisione Watches and Jewelry di Lvmh non avrebbe contribuito come nelle attese. Al 30 giugno scorso, ultimo dato disponibile al momento, i ricavi da gioielli e orologi del gruppo sono ammontati a 1,31 miliardi di euro, in leggero calo rispetto al corrispettivo periodo del 2012 (1,34). Come sia andata nel secondo semestre dell’anno, il periodo più caldo per la vendita del lusso, lo sapremo presto. Federico Graglia 

Ciao ciao Trapani

Francesco Trapani leaves the guidance of the jewels of LVMH. The former CEO of Bulgari, passed three years ago under the banner of Bernard Aranult, leaves his position as head of the division Watches & Jewellery to fill the role of adviser to the Charmain of the group, Bernard Arnault, within the jewelry sector group. In short, it becomes a super consultant, even for the moment will remain on the Board of Directors of LVMH. The group, along with brands such as Moët Hennessy Louis Vuitton, manages brands of jewelry, such as Bulgari, Chaumet, Fred and De Beers. The place of Trapani will be covered by Antonio Belloni, managing director of the group. At the same time, Jean- Claude Biver, Hublot’s current president, will become responsible also of the brands of watches Tag Heuer and Zenith. In essence, the position of Trapani is currently not covered, since it will continue to do Belloni Director General of the whole group. The reasons for the setback are not known. Some analysts, however, does note that the division of LVMH Watches and Jewelry would not have contributed as in the expectations. At 30 June, the latest figure available at the time, revenues from jewelry and watches of the group amounted to 1.31 billion euro, down slightly compared to the corresponding period of 2012 ( 1.34 ). How it went in the second half of the year, the hottest period for the sale of luxury, we’ll know soon.

Ciao ciao Trapani

Francesco Trapani quitte la direction des joyaux de LVMH. L’ancien PDG de Bulgari, adopté il ya trois ans sous la bannière de Bernard Aranult, quitte son poste de chef de la division Montres et Bijoux pour remplir le rôle de conseiller du Charmain du groupe, Bernard Arnault, dans le secteur de la bijouterie groupe. En bref, il devient consultant superbe, même pour le moment restera au conseil d’administration de LVMH. Le groupe, avec des marques telles que Moët Hennessy Louis Vuitton, gère les marques de bijoux, tels que Bulgari, Chaumet, Fred et De Beers. Le lieu de Trapani sera couvert par Antonio Belloni, directeur général du groupe. Dans le même temps, Jean- Claude Biver, l’actuel président de Hublot, sera responsable également des marques de montres Tag Heuer et Zenith. En substance, la position de Trapani n’est actuellement pas couvert, car il continuera de le faire Belloni Directeur général de l’ensemble du groupe. Les raisons de cet échec ne sont pas connus. Certains analystes, cependant, ne noter que la division de LVMH Montres et Joaillerie n’aurait pas contribué que dans les attentes. Au 30 Juin, le dernier chiffre disponible à l’époque, les revenus de bijoux et de montres du groupe s’élève à 1,31 milliards d’euros, en légère baisse par rapport à la période correspondante de 2012 ( 1,34 ). Comment ça s’est passé dans la seconde moitié de l’année, la période la plus chaude de la vente de luxe, nous le saurons bientôt.

Ciao ciao Trapani

Francesco Trapani verlässt die Führung der Juwelen von LVMH. Der ehemalige CEO von Bulgari, bestanden vor drei Jahren unter dem Banner von Bernard Aranult, verlässt seine Position als Leiter des Geschäftsbereichs Uhren & Schmuck, die Rolle der Berater des Charmain der Gruppe, Bernard Arnault zu füllen, in der Schmuckbranche Gruppe. Kurz gesagt, es wird ein Super- Berater, auch für die Zeit auf dem Board of Directors von LVMH zu bleiben. Die Gruppe, die mit Marken wie Moët Hennessy Louis Vuitton, verwaltet Marken von Schmuck, wie Bulgari, Chaumet, Fred und De Beers. Der Ort wird von Trapani von Antonio Belloni, Geschäftsführer der Gruppe abgedeckt werden. Zur gleichen Zeit wird Jean-Claude Biver, der derzeitige Präsident von Hublot, sich verantwortlich auch der Marken-Uhren Tag Heuer und Zenith. Im Wesentlichen wird die Position von Trapani derzeit nicht erfasst werden, da es auch weiterhin Belloni Generaldirektor der ganzen Gruppe zu tun. Die Gründe für den Rückschlag sind nicht bekannt. Einige Analysten jedoch nicht beachten Sie, dass die Aufteilung der LVMH Uhren und Schmuck nicht, wie in den Erwartungen beigetragen haben. Zum 30. Juni, die neueste Figur an der Zeit zur Verfügung, Einnahmen aus Schmuck und Uhren der Gruppe belief sich auf 1,31 Milliarden Euro leicht rückläufig im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum des Jahres 2012 (1,34 ). Wie es in der zweiten Hälfte des Jahres, die heißeste Zeit für den Verkauf von Luxus ging, werden wir bald wissen.

Ciao Ciao Трапани

Франческо Трапани оставляет руководство жемчужин LVMH. Бывший генеральный директор Bulgari, прошло три года назад под знаменем Бернард Aranult, оставляет свой пост начальника отдела часы и ювелирные изделия, чтобы исполнять роль советника в Чармейн группы, Бернар Арно, в ювелирной отрасли группа. Короче говоря, это становится супер -консультант, даже на данный момент останется в совете директоров LVMH. Эта группа наряду с брендами, такими как Moët Hennessy Louis Vuitton, управляет брендов ювелирных изделий, таких как Bulgari, Chaumet, Fred и De Beers. Место Трапани будут покрыты за счет Антонио Belloni, управляющий директор группы. В то же время, Жан-Клод Бивер, нынешний президент Hublot, станет ответственным также из марок часов Tag Heuer и Zenith. В сущности, позиция Трапани в настоящее время не распространяется, так как он будет продолжать делать Генерального директора Belloni всей группы. Причины неудачи не известны. Некоторые аналитики, однако, не отметить, что разделение LVMH часов и ювелирных изделий не способствовали как в ожиданиях. На 30 июня, последняя цифра доступны в то время, доходы от ювелирных изделий и часов группы составила 1,31 млрд евро, что немного ниже по сравнению с соответствующим периодом 2012 года (1.34). Как это пошло во второй половине года, в самый жаркий период для продажи роскоши, мы скоро узнаем.