[wzslider]
Gioielli, monili, bijoux: una piccola storia di accessori legati al mondo della moda e del design alla Triennale Design Museum di Milano. Fino al 30 marzo, sono esposti al pubblico bijoux fabbricati in Italia dall’inizio del Novecento fino alla fine degli anni Novanta. A curare l’esposizione è un’esperta: Deanna Farneti Cera, autrice del libro «Fashion Jewellery: Made in Italy». Insomma, gioielleria e moda in un intreccio virtuoso a spasso con la Storia. Dei primi anni del secolo scorso, per esempio, sono esposte creazioni dello scultore Edoardo Saronni e, in ordine cronologico, gli anni Trenta (con i gioielli autarchici di legno, galalite, sughero, rafia, paglia, pietre e tessere in vetro veneziano, corallo), ai bijoux fabbricati dagli artigiani fiorentini nel Dopoguerra, che da Palazzo Pitti iniziano a fare trend. I designer dell’epoca si chiamavano Giuliano Fratti, Emma Caimi Pellini, Coppola e Toppo, Luciana de Reutern, Canesi, Ornella. E poi Missoni, Biki, Germana Marucelli, Walter Albini, fondatori della moda italiana. Negli anni Settanta nasce, ufficialmente, il made in Italy. E i signori del fashion come Armani, Versace, Ferré, Moschino. Assieme a loro ecco i creatori di orecchini, collane e anelli, come Ugo Correani, Sharra Pagano, Carlo Zini, Donatella Pellini, Angela Caputi, Maria Calderara o Giorgio Vigna, Fabio Cammarata, Emilio Cressoni, Thomas Roberts, Silvia Beccaria. Tutti da vedere nelle sale del grande palazzo che sorge ai bordi del parco Sempione. Matilde de Bounvilles
Fashion Jewellery Made in Italy
- Triennale DesignCafé
- 5 – 30 marzo 2014
- a cura di Deanna Farneti Cera
- Orari:
- martedì-domenica 10.30 – 20.30
- giovedì: 10.30 – 23.00
- tel. 02-72434241- fax 02-72434239
- www.triennale.org
- Ingresso gratuito
In Milan, the history of fashion and jewelry
Jewelry and fashion: a little story of accessories of fashion and design is exhibited at the Triennale Design Museum in Milan. Up to March 30, are on public display jewelry manufactured in Italy since the beginning of the twentieth century until the end of the nineties. To treat the exposure is an expert: Deanna Farnsworth Wax, author of the book «Fashion Jewellery: Made in Italy». In short, jewelery and fashion in a virtuous plot for a walk with history. The early years of the last century, for example, are exposed creations of the sculptor Edward Saronni and, in chronological order, the thirties (with the wooden jewelry autarkic, galalith, cork, raffia, straw, stones and pieces of Venetian glass, coral), to jewelry made by Florentine artisans in Postwar, from Palazzo Pitti start making trend. The designers of this time were called Giuliano Fratti, Emma Caimi Pellini, Coppola e Toppo, Luciana de Reutern, Canesi, Ornella. And then Missoni, Biki, Germana Marucelli, Walter Albini, founder of Italian fashion. In the seventies born, officially, the made in Italy. And the lords of fashion such as Armani, Versace, Ferre, Moschino. With them here are the creators of earrings, necklaces and rings, like Ugo Correani, Sharra Pagano, Carlo Zini, Donatella Pellini, Angela Caputi, Maria Calderara or Giorgio Vigna, Fabio Cammarata, Emilio Cressoni, Thomas Roberts, Silvia Beccaria. All to see in the halls of the great palace that stands on the edge of the Parco Sempione.
A Milan, l’histoire de la mode et des bijoux
Bijoux, bijoux de mode, bijoux de fantaisie: une petite histoire d’accessoires du monde de la mode et du design exposées à la Triennale Design Museum de Milan. Jusqu’à 30 Mars, sont sur les bijoux de l’affichage public fabriqués en Italie depuis le début du XXe siècle jusqu’à la fin des années nonante. Pour traiter l’exposition est un expert: Deanna Farnsworth cire, auteur du livre «Fashion Jewellery: Made in Italy». En bref, les bijoux et la mode dans une parcelle vertueux pour une promenade avec l’histoire. Les premières années du siècle dernier, par exemple, sont des créations du sculpteur Édouard Saronni et, en ordre chronologique, les années trente (exposés avec les bijoux en bois autarciques, galalithe, liège, raphia, paille, des pierres et des morceaux de verre vénitien, corail), aux bijoux fabriqués par des artisans florentins dans l’après-guerre, du Palazzo Pitti commencer à gagner de tendance. Les concepteurs de l’époque ont été appelés Giuliano Fratti, Emma Caimi Pellini, Coppola e Toppo, Luciana de Reutern, Canesi, Ornella. Et puis Missoni, Biki, Germana Marucelli, Walter Albini, fondateur de la mode italienne. Dans les années soixante-dix est né, officiellement, le made in Italy. Et les seigneurs de la mode comme Armani, Versace, Ferré, Moschino. Avec eux ici sont les créateurs de boucles d’oreilles, colliers et bagues, comme Ugo Correani, Sharra Pagano, Carlo Zini, Donatella Pellini, Angela Caputi, Maria Calderara ou Giorgio Vigna, Fabio Cammarata, Emilio Cressoni, Thomas Roberts, Silvia Beccaria. Tout à voir dans les salles du grand palais qui se dresse sur le bord du Parco Sempione.
In Mailand, der Geschichte der Mode und Schmuck
Schmuck, Mode-Schmuck, Modeschmuck: eine kleine Geschichte von Zubehör aus der Welt der Mode und Design auf der Triennale Design Museum in Mailand ausgestellt. Bis 30. März sind in Italien seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts bis zum Ende der neunziger Jahre hergestellt Public Display Schmuck. Um die Belichtung zu behandeln, ist ein Experte: Deanna Farnsworth Wax, Autor des Buches «Fashion Jewellery: Made in Italy» In kurzen, Schmuck und Mode in einer tugendhaften Handlung für einen Spaziergang mit Geschichte. Die frühen Jahre des letzten Jahrhunderts, zum Beispiel ausgesetzt sind Schöpfungen des Bildhauers Edward Saronni und in chronologischer Reihenfolge den dreißiger Jahren (mit hölzernen Schmuck autarke, Galalith, Kork, Bast, Stroh, Steine und Stücke aus venezianischem Glas, Korallen), um Schmuck von florentinischen Handwerker in der Nachkriegszeit gemacht, vom Palazzo Pitti beginnen, Trend. Die Designer der Zeit wurden Giuliano Fratti, Emma Caimi Pellini, Coppola e Toppo, Luciana de Reutern, Canesi, Ornella genannt. Und dann Missoni, Biki, Germana Marucelli, Walter Albini, der Gründer der italienischen Mode. In den siebziger Jahren geboren wurde, offiziell, Made in Italy. Und die Herren der Mode wie Armani, Versace, Ferre, Moschino. Mit ihnen hier sind die Schöpfer von Ohrringen, Halsketten und Ringe, wie Ugo Correani, Sharra Pagano, Carlo Zini, Donatella Pellini, Angela Caputi, Maria Calderara oder Giorgio Vigna, Fabio Cammarata, Emilio Cressoni, Thomas Roberts, Silvia Beccaria. Alle, die in den Hallen des großen Palastes, die auf dem Rand des Parco Sempione steht zu sehen.
В Милане, история моды и ювелирных изделий
Ювелирные изделия, ювелирные изделия, бижутерия: небольшая история аксессуаров из мира моды и дизайна выставлены на Design Museum Триеннале в Милане. До 30 марта находятся на всеобщее обозрение ювелирных изделий производятся в Италии с начала ХХ века до конца девяностых. Для лечения экспозицию является экспертом: Дина Профессор Воск, автор книги «Мода Ювелирные изделия: Сделано в Италии». Короче говоря, ювелирные изделия и моды в добродетельной участка на прогулку с историей. Первые годы прошлого века, например, подвергаются творения скульптора Эдварда Saronni и, в хронологическом порядке, тридцатые годы (с деревянной ювелирных изделий автаркических, galalith, пробки, рафии, солома, камни и куски венецианского стекла, коралла), чтобы ювелирные изделия флорентийских ремесленников в Послевоенная, от Палаццо Питти начать зарабатывать тенденцию. Дизайнеры того времени называли Джулиано Fratti, Эмма Caimi Pellini, Coppola электронной Toppo, Luciana де Рейтерн, Canesi, Ornella. А потом Missoni, Biki, Германа Marucelli, Уолтер Альбини, основатель итальянской моды. В семидесятые родился, официально,сделанные в Италии. Князья моды, такие как Armani, Versace, Ferre, Moschino. С ними вот создатели серьги, ожерелья и кольца, как Уго Correani, Шарра Пагано, Карло Zini, Донателла Пеллини Ангелой Caputi, Мария Calderara или Джорджио Винья, Фабио Cammarata, Эмилио Cressoni, Томас Робертс, Сильвия Беккариа. Все, чтобы увидеть в залах большого дворца, который стоит на краю парка Семпионе.
En Milán, la historia de la moda y la joyería
Joyería, bisutería, joyería de fantasía: un poco de historia de los accesorios del mundo de la moda y el diseño exhibidos en el Museo del Diseño Triennale de Milán. Hasta el 30 de marzo están en la joyería de la exhibición pública fabricados en Italia desde principios del siglo XX hasta finales de los años noventa. Para considerar que dicho riesgo es un experto: Deanna Farnsworth Wax, autor del libro «Fashion Jewellery: Made in Italy». En resumen, las joyas y la moda en una parcela virtuoso para un paseo con historia. Los primeros años del siglo pasado, por ejemplo, se exponen las creaciones del escultor Eduardo Saronni y, en orden cronológico, de los años treinta (con la joyería de madera autárquicas, Galalith, corcho, rafia, paja, piedras y pedazos de cristal veneciano, coral), a la joyería hecha por artesanos florentinos en la posguerra, del Palazzo Pitti empezar a hacer tendencia. Los diseñadores de la época se llamaban Giuliano Fratti, Emma Caimi Pellini, Coppola e Toppo, Luciana de Reutern, Canesi, Ornella. Y luego Missoni, Biki, Germana Marucelli, Walter Albini, fundador de la moda italiana. En los años setenta nació, oficialmente, el made in Italy. Y los señores de la moda como Armani, Versace, Ferré, Moschino. Con ellos aquí están los creadores de aretes, collares y anillos, como Ugo Correani, Sharra Pagano, Carlo Zini, Donatella Pellini, Angela Caputi, Maria Calderara o Giorgio Vigna, Fabio Cammarata, Emilio Cressoni, Thomas Roberts, Silvia Beccaria. Todo para ver en los pasillos del gran palacio que se encuentra en el borde de la Parco Sempione.
