news - Page 4

Adiós a Marina Bulgari

 

En Roma falleció Marina Bulgari, hija de Costantino Bulgari, primer hijo de Sotirios (el otro era Giorgio), el platero griego que fundó la famosa maison en Via Condotti en Roma. Nacida en Roma en 1930, Marina Bulgari era una apasionada diseñadora de joyas, hasta el punto de que en 1976 decidió lanzar su propia marca, Marina B. “Mi tía era una visionaria, una mujer extraordinaria. Ella me enseñó coraje y determinación. fue una diseñadora excepcional que aportó muchas innovaciones al sector de la joyería”, recuerda una de sus sobrinas, Laura Calissoni Colnaghi, hija de Anna, a su vez hija de Costantino Bulgari, que tuvo tres hijas, Anna, Xenia y Marina. .

Pendente in oro, madreperla, rubellite e ametista. Copyright: gioiellis.com
Colgante en oro, nácar, rubelita y amatista de Marina B. Copyright: gioiellis.com

La marca Marina B se ha hecho conocida por un estilo reconocible que ha hecho famosa a la Maison en todo el mundo. Sus joyas han sido lucidas por estrellas como Sophia Loren y celebridades como Ivana Trump. Después de la apertura de la primera sala de exposición en Ginebra en 1978, siguieron boutiques en las capitales más prestigiosas, en Milán, Roma y París, seguidas en 1986 por una boutique en Madison Avenue, en Nueva York.

Como diseñadora, además del estilo único y puramente geométrico de sus joyas, Marina B ha introducido técnicas innovadoras, como el cardán, para unir piedras preciosas. Marina Bulgari también presentó el engaste primaveral y una nueva reinterpretación del pavé de diamantes. En 1980, también desarrolló una nueva talla de piedras que se ha convertido en un icono, The Chestnut, una especie de triángulo biselado, todavía utilizado por la marca, que en 2017 fue adquirida por el empresario ítalo-francés Guy Bedarida.

Bracciale in oro, diamanti, rubini, smeraldi, onice. Copyright: gioiellis.com
Pulsera en oro, diamantes, rubíes, esmeraldas, ónix de Marina B. Copyright: gioiellis.com

Tiffany en escena con Arón Piper

Arón Julio Manuel Piper Barbero, para todos simplemente Arón Piper: es la nueva cara de Tiffany. El embajador de la marca estadounidense, de 27 años, es un actor y cantante hispano-alemán. Es mejor conocido por interpretar a Ander Muñoz en el drama adolescente de Netflix Elite. Arón Piper nació el 29 de marzo de 1997 en Berlín, Alemania. Su padre es alemán, mientras que su madre es española. Cuando Piper tenía cinco años se mudó a España, primero a Cataluña y luego a Asturias. Estudió interpretación y dirección, habla con fluidez alemán y español, inglés y catalán.

Arón Piper in Tiffany
Arón Piper in Tiffany

Según la marca de joyería, Piper ejemplifica perfectamente los valores de Tiffany. En las imágenes tomadas para la Maison, Piper luce joyas y gafas de Tiffany & Co. La idea es la de una intersección entre los mundos de la música, el arte, la cultura y el lujo. Y, sobre todo, acercar a las nuevas generaciones la marca americana propiedad del grupo LVMH.
Arón Piper con choker di Tiffany
Arón Piper con gargantilla Tiffany

Nuevas marcas en GemGèneve

Llegan nuevas marcas para la octava edición de GemGenève, un evento dedicado a la joyería y las gemas que se celebrará del 9 al 12 de mayo en el pabellón 1 del Palexpo de Ginebra. Se esperan más de 200 expositores, entre ellos más de 190 comerciantes profesionales de todo el mundo. Pero los organizadores, Thomas Faerber y Ronny Totah, fundadores del salón, esperan alrededor de 220 participantes para la nueva edición.

Para los expositores, GemGenève representa más que una feria: es una comunidad, un estado de ánimo. Con Ida Faerber, nuestro objetivo es preservar su atmósfera especial, porque eso es lo que hace que el salón sea tan atractivo e impresionante.
Nadège Totah

Nadège Totah
Nadège Totah

Para esta nueva edición, GemGenève registró un número récord de reservas: el 16% de los participantes regresan a GemGenève desde su debut y ya se encuentra en su octava presencia. Además, la feria dará la bienvenida a ocho nuevos expositores. Como en ediciones anteriores, los expositores americanos se llevarán la mayor parte: ellos solos representan una quinta parte del total de participantes, pero habrá un total de 21 países representados. Entre las nuevas marcas presentes destaca la estadounidense Seaman Schepps, fundada en 1904 en Los Ángeles, antes de trasladarse a Nueva York en 1921, en el ecléctico barrio del Lower East Side. En los años 30, la empresa se consolidó como una de las más creativas jugando la carta de la exclusividad. El vocabulario estético de Seaman Schepps, caracterizado por creaciones con colores exuberantes y texturas originales, se inspira en la energía de Manhattan.
Seaman Schepps, spilla con scena marina realizzata con nefrite giada e alghe dorate, tormalina rosa,iolite, conchiglie di tormalina watermelon, oro, acquamarina, perle e diamanti
Un broche de escena marina hecho con jade nefrita y algas doradas, turmalina rosa y pez iolita, conchas de turmalina dorada y sandía y agua aguamarina, con detalles en perlas y diamantes

Otra novedad de GemGèneve es la Colección ALine, una casa suiza especializada en piedras de colores raros e inusuales descubierta por Alexander Leuenberger, que viaja por todo el mundo en busca de piedras preciosas excepcionales y es también propietario de la mina de zafiros más productiva de Madagascar. Atelier Munsteiner, firma de diseño contemporáneo, también llega a la feria de Ginebra. Tom Munsteiner, fallecido el 28 de diciembre, fue joyero y escultor, pero sobre todo un gran artista. Su obra, indiscutiblemente moderna, goza hoy de notoriedad internacional. El laboratorio estará dirigido por su esposa Jutta y su hijo Philipp.
Atelier Munsteiner, anello in platino e tanzanite
Atelier Munsteiner, anillo de platino y tanzanita

En cuanto a las gemas, Vlad Yavorskyy, un profundo conocedor de las piedras preciosas, trabaja entre Estados Unidos e Indonesia. Gran especialista en minas emergentes, su conocimiento de las piedras de colores le llevó a publicar seis libros sobre el tema. Hakimi & Sons, Estados Unidos es una empresa familiar, activa desde la década de 1940, fundada en Nueva York en 1983 por Abraham Hakimi y sus hijos, William y Robert. En joyería vintage, otra marca incorporada a GemGèneve es la de Steven Neckman, que ofrece piezas de extraordinario diseño y técnica desde la época eduardiana hasta los años noventa. La Maison Garaude, en cambio, ofrece desde 1995 principalmente rubíes, zafiros, esmeraldas y espinelas sin tratar. La especialidad de Patrick Flückiger son las perlas. Ex buceador profesional apasionado por el mar, fundó en 2006 Swiss Pearls, una empresa especializada en perlas naturales y cultivadas, pero también en perlas antiguas, raras e históricas. Flückiger también se especializa en piedras preciosas: esmeraldas, rubíes, zafiros y diamantes de talla antigua.
Spinelli rossi di Vlad Yavorskyy
Espinelas Rojas de Vlad Yavorsky

La joya que envía una llamada de emergencia contra la violencia

Ataques, violaciones, asesinatos: para las mujeres las noticias diarias son siempre una historia de violencia. Pero una joya puede protegerse del peligro. Es idea de MonSherif, una pequeña empresa francesa:  un adorno que se conecta a tu teléfono móvil (iPhone o Android) y envía un mensaje geolocalizado. No es la primera vez que se ofrecen joyas con un dispositivo electrónico oculto que sirve para proteger a quien las porta. Pero MonSherif es una de las soluciones que parece funcionar mejor: ya ha sido utilizada por miles de mujeres en Francia.

Bijou MonSherif Mille et une nuits doré
Bijou MonSherif Mille et une nuits doré

La iniciativa comenzó en 2015 por Dominique Brogi. El dispositivo electrónico puede esconderse dentro de un colgante, pero también existe una versión minimalista, del tamaño de un botón, que se fija a la ropa: por ejemplo, se puede ocultar enganchándolo al tirante de un sujetador. MonSherif se conecta vía Bluetooth a tu smartphone y te permite informar o solicitar ayuda con un clic. Los destinatarios del mensaje son los elegidos y registrados en una aplicación. Pueden ser familiares, amigos, compañeros, cualquiera que pueda ayudar. Basta con pulsar sobre la joya o sobre la versión mini del dispositivo para enviar un mensaje de texto geolocalizado. Sin embargo, una doble pulsación rápida envía una triple alerta geolocalizada en forma de llamada telefónica, SMS y correo electrónico a los destinatarios. También interviene automáticamente una conexión de vídeo para organizar el rescate.
Ciondolo con dispositivo di sicurezza inserito. Metallo argentato e cristalli Swarovski
Colgante con dispositivo de seguridad insertado. Metal plateado y cristales de Swarovsk

Finalmente, existe una tercera posibilidad: una pulsación larga registra el entorno sonoro o activa una alarma. Esta última función permite adquirir pruebas mediante grabación de sonido y puede resultar muy útil para identificar al atacante y demostrar su culpabilidad.
Bottone nascosto MonSherif indossato
Botón oculto de MonSherif

Nicolás Luchsinger para Buccellati

Nicolas Luchsinger llega a la cima de Buccellati, marca italiana que forma parte del grupo Richmont. El nuevo director general sustituye a Gianluca Brozzetti. Luchsinger es presidente para Asia Pacífico de Van Cleef and Arpels, casa parisina que forma parte del mismo grupo suizo, donde durante 17 años ocupó diversos puestos directivos, como director de ventas minoristas y director de activos a nivel de sede y de mercado. Anteriormente en Christie’s.

Anello in oro, zaffiro blu e diamanti di Buccellati
Anillo en oro, zafiro azul y diamantes de Buccellati

Brozzetti permanecerá en el consejo de administración como director de Buccellati Holding Italia, con el título de vicepresidente ejecutivo. Brozzetti, que dirigió el grupo durante los últimos diez años, incluida su integración en Richemont en 2019, ha desempeñado un papel crucial en el desarrollo de la Maison con sede en Ginebra. Brozzetti también mantendrá el papel de representante de la Maison en las asociaciones sectoriales y en la asociación con la Scuola Orafa Ambrosiana.
La boutique di Buccellati a Ginza (Tokyo)
Boutique Buccellati a Ginza (Tokyo)

Medalla de oro para Pandora 2023

2023 fue un año dorado para las joyas de Pandora. Los resultados económicos del mayor grupo joyero del mundo indican un crecimiento orgánico del +8%, mejor que las previsiones del 5-6%, con un crecimiento en términos comparables y unas relaciones de cambio del 6%, mientras que la expansión de la red generó un crecimiento del 4%. Por tanto, los ingresos han aumentado, pero también la rentabilidad. El margen bruto mejoró hasta el 78,6%, un aumento del 2,3% en comparación con el año anterior. El margen EBIT (beneficio antes de intereses e impuestos) se mantuvo en el 25,0%, mientras que la relación beneficio-valor de las acciones aumentó hasta un máximo histórico de 55,5 coronas danesas. En definitiva, los datos financieros son positivos.

Uno store di Pandora
Pandora store

Según la empresa, el período navideño fue especialmente positivo y el crecimiento orgánico aumentó un 12%: en Europa un +5%, en Estados Unidos un +10% y aún mejor en el resto del mundo con un +16%. Gracias, afirma la compañía, a la estrategia denominada Phoenix, de la que se ha cerrado el primer capítulo, con continuas inversiones en la marca que han favorecido un crecimiento a gran escala en todas las colecciones. El lanzamiento de la nueva campaña navideña Loves, Unboxed resultó ser un éxito. La compañía también completó la transición al oro y la plata reciclados un año antes.

Collane Pandora Moments
Collar Pandora Moments

¿Y 2024? Pandora apunta a otro año de crecimiento sólido, incluso si el clima macroeconómico es menos favorable. Las previsiones iniciales para 2024 prevén un crecimiento orgánico del 6-9% y un margen EBIT de alrededor del 25%. El crecimiento en la primera parte del año es de un solo dígito.
Pandora Moments
Pandora Moments

Estamos muy satisfechos con la forma en que cerramos 2023 con excelentes operaciones durante la temporada navideña. Mirando hacia atrás en los últimos dos años, desde que lanzamos la estrategia de crecimiento de Phoenix, estamos orgullosos de cómo nuestras iniciativas estratégicas se han unido para ofrecer resultados consistentes a pesar del desafiante entorno macroeconómico. En 2024, nuestro objetivo es un crecimiento sólido y rentable a medida que implementamos el próximo capítulo de Phoenix.
Alexander Lacik, presidente y director ejecutivo de Pandora

Alexander Lacik, ceo di Pandora
Alexander Lacik

Noticias y más Oriente para Fope

La marca Fope es el acrónimo de Fabbrica Oreficeria Preziosi Esportazione. Y, de hecho, la empresa orfebre italiana que cotiza en la bolsa de valores Euronext Growth de Milán es muy activa en el extranjero. El último paso es la creación de la empresa Fope Japan G.K., con sede en Tokio y creada para ocuparse del desarrollo comercial del mercado japonés. La empresa está controlada por Fope Japan (80%) y por SwissPrimeBrands (20%), socio del grupo Veneto que se ocupa hasta la fecha de la distribución de los productos Fope en Japón. Unas semanas antes Fope había anunciado la apertura de una nueva boutique monomarca en el prestigioso centro comercial Seibu de Kuala Lumpur (Malasia). En definitiva, el oro de Fope se dirige cada vez más hacia el Este. Una estrategia que ha dado sus frutos: en 2023 Fope alcanzó unos ingresos netos consolidados de 66,8 millones de euros, con un crecimiento de 4,61 millones (+7,4%) respecto a 2022.

Bracciale oro giallo della collezione Eka
Pulsera de oro amarillo de la colección Eka

Resultados alineados con las expectativas presupuestarias trazadas a principios de 2023, teniendo en cuenta una situación económica compleja a nivel internacional y confirmada por indicadores que mostraron desaceleraciones especialmente en la segunda mitad del año. Durante 2023, el mercado italiano se destacó por sus excelentes resultados de ventas, generados tanto por la boutique de Venecia como en general por nuestros distribuidores y favorecidos por la buena presencia de turistas extranjeros en Italia. La política de cobertura de las necesidades de oro neutralizó las fluctuaciones de los precios del oro y el margen de ventas primario no sufrió ninguna desviación de los valores presupuestados. La visión para 2024 es positiva y de mayor crecimiento.
Diego Nardin, director general de Fope

Diego Nardin
Diego Nardin

Mientras tanto, la marca de joyería no renuncia a añadir novedades a sus colecciones. Uno, bastante importante, está previsto para septiembre. Mientras tanto, Fope ha renovado una de sus colecciones icónicas, Eka. El nombre en sánscrito significa uno. Y, de hecho, Eka fue la primera colección a la que se le aplicó la tecnología patentada Flex’it, que permite la flexibilidad de las joyas gracias a micromuelles de oro escondidos en el interior de pulseras, anillos y collares. Ahora la línea Eka se vuelve más atrevida y transversal gracias a una camisa donde las vetas doradas se realzan abrazándose. Desde 2024, los collares existen en variantes suaves y elásticas, enriquecidos con el precioso cierre de botón de diamante D-click.

Bracciale in oro bianco e diamanti neri Eka Tiny
Pulsera en oro blanco y diamantes negros de la línea Eka Tiny

Las joyas del año del Dragón

¿Qué tienen en común Rihanna, Adele, Emma Stone, Rupert Grint, Reese Witherspoon, Ryan Reynolds, Cillian Murphy y Khaby Lame? Todos ellos son famosos nacidos bajo el signo del Dragón, según el horóscopo chino. Para los entusiastas de la astrología, del 10 de febrero de 2024 al 28 de enero de 2025 es el año del Dragón. Un animal mitológico que a menudo ha sido el tema favorito de los joyeros. Tanto es así que hay quien, como Roberto Coin, ha lanzado una colección especial dedicada al dragón.

Un gioiello speciale di Mikimoto in oro 18 carati, perle South Sea e rubini
Una joya especial de Mikimoto en oro de 18k, perlas de los Mares del Sur y rubíes

No es de extrañar que según el zodíaco chino los dragones estén asociados con la fuerza. Pero también para la salud (¿alguna vez has oído hablar de un dragón que se enferma?). Además, los nacidos bajo este signo pueden tener la armonía y la suerte de su lado. Parece que en China también hay quienes intentan que sus hijos nazcan en los años del dragón y por eso cada 11 años, cuando regresa este signo, hay más nacimientos. El Dragón era también el signo del Emperador chino y del elemento masculino Yang. Finalmente, es un símbolo de poder y riqueza. En definitiva, muchas buenas razones para elegir una joya inspirada en este signo, con la esperanza de que la confianza en el Dragón esté bien depositada.

Bracciale Shanghai in oro giallo e diamanti. Copyright: gioiellis.com
Pulsera Shanghai en oro amarillo y diamantes de Carrera Y Carrera. Copyright: gioiellis.com
Ciondolo con drago in oro rosa, tsavoriti e diamanti
Colgante dragón en oro rosa, tsavoritas y diamantes de Alexandra Abramczyk
Anello Empress Wu Dragon, in oro e lapislazzulo
Anillo Emperatriz Wu Dragon, en oro y lapislázuli de Wendy Brandes
anello realizzato in bronzo, smalto nero smerigliato a mano, incisioni realizzate a mano raffiguranti un Dragone di 12Pm
Anillo de bronce, esmalte negro esmerilado a mano, grabados hechos a mano que representan un Dragón by 12Pm

Marco Bicego entre los Grammy y la Academia

Mientras Serena Williams eligió los pendientes Marco Bicego de la colección Lunaria en los Premios Grammy 2024, la marca veneciana inauguró la segunda edición de su Academia, destinada a formar nuevos talentos en la producción y procesamiento especializado de joyas. Se trata de un curso de formación que combina clases presenciales, formación estructurada y coaching individual en la empresa con el objetivo de introducir nuevas figuras profesionales especializadas y perpetuar la excelencia de la tradición orfebre italiana.

Lavorazione artigianale dei gioielli Marco Bicego
Elaboración artesanal de las joyas de Marco Bicego

Esta segunda edición también se creó en colaboración con Gi Group, una multinacional italiana de empleo, que gestionó las fases de atracción de talento, reclutamiento y evaluación de candidatos. La formación de la Academia se realiza en la Scuola Arte e Mestieri di Vicenza, un departamento de la Fundación Centro de Productividad del Véneto, que cuenta con una larga tradición en el ámbito de la artesanía artística y que se ha consolidado, con el tiempo, como la institución de formación más autorizada destinada a la profesionalización artística y artesanal de la zona de Vicenza, en particular en el sector de la orfebrería.
Incisione con il bulino millerighe
Grabado con el buril acanalado

La formación, que tiene una duración total de cuatro meses, se divide en una serie de cursos teóricos y prácticos en el ámbito del grabado a mano, el engaste de piedras y el trabajo de orfebrería y orfebrería. Al finalizar el periodo formativo de 80 horas en aula y laboratorio, los recursos seleccionados iniciarán un programa de prácticas y formación de 480 horas de duración directamente en la empresa. El objetivo es formar figuras profesionales altamente especializadas, los llamados talentos del hacer, para integrarse en la empresa donde el proceso productivo es totalmente vertical, de principio a fin: desde la fundición del oro hasta el control de calidad. Todas las joyas de Marco Bicego se crean en el taller de Trissino (Vicenza), están hechas de oro de 18 quilates, grabadas a mano con la antigua técnica del buril acanalado o realizadas con la exclusiva técnica de bobina, y están engastadas con gemas cuidadosamente seleccionadas.

Estoy firmemente convencido de que hay que preservar la artesanía, nuestro Made in Italy es una marca de excelencia reconocida internacionalmente. Ahora se necesitan habilidades poco comunes y un conocimiento muy alto, especialmente en el sector del lujo. En nuestra empresa continuamos una tradición orfebre centenaria, todavía interna, y estoy muy orgulloso de ello.
Marco Bicego, fundador y director creativo de la marca

Marco Bicego. Copyright: gioiellis.com
Marco Bicego. Copyright: gioiellis.com

Las 24 marcas de joyería Ginebra

Son 24 marcas de joyería las que participarán en la tercera edición de Jewellery Geneva. El evento está programado del 9 al 15 de abril en colaboración con Watches and Wonders y centrado en la alta relojería que se organiza en el Palexpo de la ciudad suiza, y con Haute Jewels Geneva, que involucra a otras tantas casas de joyería y tiene lugar en el Hotel Fairmont. . No muy lejos de Jewellery Geneva, que se celebra un año más en el Hotel President de Quai Wilson 47, a pocos pasos de la mayoría de los mejores hoteles.

Hotel President. Copyright: gioiellis.com
Hotel President. Copyright: gioiellis.com

Jewellery Geneva está organizada por H2 Eventi de Howard Hauben, quien ocupó el cargo de director de Europa Star y editó Basel Tribune, el periódico oficial de Baselworld, de 1985 a 2016, con cuatro ediciones para cada feria, imprimiendo durante la noche y distribuyendo alrededor de 10 mil ejemplares durante la que fue la feria más importante del mundo. Hauben también creó, fundó y dirigió el famoso Couture Show en Las Vegas y ahora dirige otro evento de joyería, el Centurion, que se lleva a cabo en Phoenix, Arizona.
Jewellery Genva 2023
Jewellery Genva 2023. Copyright: gioiellis.com

Participarán en Jewellery Geneva 2024: Anan Jewels, Artexpo, Artur Scholl, Bloch, Busatti Milano, Damaso, Di.Go Srl/Valentina Callegher, Hasbani Gioielli, Heinz Mayer, Hulchi Belluni, Isabellefa, Italgold Valenza 1967, J Jewels Milano, Jewels By Jacob participará en Jewellery Geneva 2024, K Di Kuore, Luca B, Matthia’s & Claire, Misani, Nader Kash, Nanis, Rf Jewels, Schreiner, Solo Collection, Staurino, Tirisi, Zydo.
Jewellery Geneva 2023 booth
Jewellery Geneva 2023, expositores. Copyright: gioiellis.com

Pandora cambia al oro y la plata reciclados

Joyas de oro y plata elaboradas sin utilizar metales extraídos de la tierra: Pandora ha decidido dar el gran paso hacia una producción más sostenible. No será un camino fácil, teniendo en cuenta que la marca de joyería danesa es la mayor del mundo en términos de volumen. En cualquier caso, Pandora ha decidido utilizar exclusivamente oro y plata reciclados y fundidos para obtener el material necesario para sus joyas. La extracción de metales requiere más energía y recursos que el reciclaje: para la plata la reutilización equivale a un tercio de la plata extraída, mientras que para el oro menos del 1% de las emisiones de carbono producidas por la extracción. De esta forma, calcula Pandora, se producirán 58.000 toneladas menos de Co2 al año.

Anello Love argento riciclato
Anillo Love en plata

El ahorro para el medio ambiente, estima siempre Pandora, equivale al consumo eléctrico anual de 11.000 hogares o a la conducción de 6.000 coches en todo el mundo. En 2020, Pandora se fijó el objetivo de obtener plata y oro 100 % reciclados para 2025, y la compañía anuncia que ha alcanzado el objetivo antes de lo previsto. Pandora planea fabricar todas las joyas nuevas con plata y oro 100% reciclados a partir de la segunda mitad de 2024. Para 2023, el 97% de la plata y el oro utilizados en las joyas de Pandora ya fueron reciclados.
Fusione di metallo riciclato
Fundición de metal reciclado

Los metales preciosos se pueden reciclar infinitamente sin perder calidad. La plata extraída hace siglos está como nueva y un reciclaje mejorado puede reducir significativamente la huella climática de la industria de la joyería.
Alexander Lacik, director ejecutivo de Pandora

Alexander Lacik, President & Chief Executive Officer Pandora
Alexander Lacik, President & Chief Executive Officer Pandora

Los proveedores de la marca danesa tuvieron que cambiar sus operaciones para obtener únicamente materiales reciclados certificados según la Cadena de Custodia del Consejo de Joyería Responsable, uno de los estándares más estrictos de la industria. Para muchos de ellos, esto ha implicado la introducción de nuevos procesos y equipos para garantizar la separación completa de los metales extraídos y reciclados a lo largo de toda la cadena de suministro, incluida la clasificación, la fundición y la fabricación. Más de cien empleados de Pandora participaron en el trabajo de transición.
Argento riciclato
Plata reciclada

Hoy en día, menos del 20% del suministro mundial de plata proviene de fuentes recicladas, generalmente de productos electrónicos desechados, joyas antiguas, platería, desechos de fabricación y otros desechos industriales. Una vez recolectada, la plata reciclada se somete a un proceso de refinación en el que se eliminan las impurezas y el metal se vuelve a fundir para su reutilización.
Oro riciclato
Oro reciclado

Cena + anillo con Joyas Vudú

El vudú es una religión milenaria practicada por algunas poblaciones africanas de Benin, Togo, Ghana y Nigeria, que ha sido exportada a varios países de América. Pero, en cierto sentido, también echó raíces a un paso del Vaticano. Voodoo Jewels es una marca de joyería nacida en Roma en 2002 por iniciativa de Livia Lazzari. El nombre proviene de la idea de que los objetos de la religión vudú se consideran mágicos. E incluso las joyas pueden influir en los seres humanos, siempre y cuando uno lo crea. Además, las creaciones de Voodoo Jewels, al igual que los talismanes, se fabrican por encargo, a kilómetro cero.

Livia Lazzari
Livia Lazzari

Sin embargo, para el Día de San Valentín de 2024, la marca de joyería da un nuevo salto imaginativo con una alianza gastronómica con los hermanos Christian y Manuel Costardi, chefs piamonteses con restaurantes en Turín y Vercelli. La iniciativa es realmente original: un paquete especial de 450 euros que incluye el anillo solitario Red Love Letter de Voodoo Jewels y una cena para dos con menú degustación y maridaje de vinos en el restaurante Scat_to de Piazza San Carlo, en Turín.
Ristorante Scat_to, Torino
Scat_to restaurant, Torino

La combinación de anillo y cena está programada desde el sábado 10 de febrero hasta el sábado 17 de febrero. En la web de Voodoo Jewels y en el restaurante Scat_to puedes adquirir la Gift Card de papel especial para regalar. «Como todas las Cartas de Amor que hemos escrito hasta la fecha, este regalo es un pensamiento de amor que no conoce límites y que esperamos llegue lo más lejos posible», comenta Livia Lazzari. «¿Por qué elegí Scat_to? porque la belleza es transversal y la investigación que aquí hacen los hermanos Costardi es la misma que hago yo para crear mis joyas y, por último, pero no menos importante, la buena comida es una expresión de amor”. Con motivo de la colaboración, un Voodoo El pop-up Jewels se instalará en el interior del restaurante Scat_to, parte del complejo Gallerie d’Italia: un rincón diseñado donde durante todo el fin de semana del 10 y 11 de febrero también será posible adquirir otras joyas de la marca.
Livia Lazzari con l'attrice Martina Pinto
Livia Lazzari and actress Martina Pinto

Livia Lazzari, founder Voodoo Jewels
Livia Lazzari, founder Voodoo Jewels

Año dorado para Bros Manifatture

Brosway, Pianegonda, Rosato y S’Agapò, a los que se suman los envases Bros Cinturini y Dhiva: marcas del grupo Bros Manifatture, que contribuyeron a un buen resultado del grupo joyero Marche. Los ingresos de la empresa en 2023 aumentaron en general un 10% en comparación con el año anterior. El año pasado también fue crucial para el desarrollo internacional, particularmente en Estados Unidos.

Beatrice Beleggia assieme al padre Lanfranco Beleggia, fondatore di Bros Manifatture
Beatrice Beleggia y Lanfranco Beleggia

En detalle, según el balance final de Bros Manifatture, Pianegonda, marca de joyería de plata centrada en el diseño, registró un aumento del 34% respecto a 2022. La narración de la marca favorece asociaciones que fortalecen su percepción en los campos del cine, la moda y diseño gracias también a la nueva colección Assoluto elegida y lucida por celebridades de todo el mundo.
Bracciale rigido in argento
Pulsera rígida abierta de plata de la colección Assoluto de Pianegonda

Rosato se ha centrado históricamente en charms personalizables y colecciones completas de joyas diseñadas en línea con las tendencias actuales. La marca ha experimentado un crecimiento del 20% en el último año, también gracias a una fuerte estrategia de comunicación. Rosato 4Good es el proyecto a través del cual la marca apoya campañas de concientización social.
Rosato, gioielli della collezione Gemma indossati
Rosato, joyas de la colección Gemma desgastadas

Brosway apuesta todo por joyas coloridas y de espíritu joven y se abre al mercado estadounidense y registra un crecimiento del 8%. Finalmente, S’Agapô, tienda de joyería de moda, experimentó un aumento del 4% en sus ventas gracias al apoyo al marketing en plataformas sociales como Tik Tok e Instagram.
Broswa Italia, Las Vegas store
Broswa Italia, Las Vegas store

Bros Manifatture emplea alrededor de 300 personas entre empleados y colaboradores, distribuye sus marcas en 30 países de todo el mundo, con 10.000 puntos de venta y con un crecimiento constante tanto en Italia como en el extranjero gracias también a la participación en las ferias internacionales más importantes del sector de 2024 como Atlanta Market, Inhorgenta Munich, feria JCK en Las Vegas y VicenzaOro.
S'Agapò collezione Chunky
S’Agapò, Chunky collection

GemGenève regresa y se centra en el ópalo

Cita para el jueves 9 de mayo con la octava edición de GemGenève, que finalizará el domingo 12 de mayo. El evento que reúne a los operadores del sector de la joyería vintage, del diseño y de las grandes piedras preciosas seguirá teniendo lugar en el pabellón 1 de Palexpo. El salón ya ha contado con la participación, por ahora, de más de 180 expositores seleccionados (el año pasado fueron 210). GemGenève, abierta al público, se celebrará coincidiendo con la Semana del Lujo de Ginebra y las principales subastas de joyería. También en esta edición, el evento pretende presentar una mezcla de cultura empresarial y joyera, como anticipó su director, Mathieu Dekeukelaire.

GemGenève talk. Copyright: gioiellis.com
GemGenève talk. Copyright: gioiellis.com

En mayo de 2024, por ejemplo, GemGenève acogerá una exposición enteramente dedicada al ópalo. Los detalles organizativos incluyen una rueda de prensa el miércoles 8 de mayo a las 11:00 horas, precedida de una visita guiada a la exposición a las 10:00 horas. La previa se realizará el mismo día a partir de las 14.00 horas. La ceremonia comenzará a las 6:00 pm. El montaje también será nuevo: los diseñadores de Autre Idée pensaron en el tema Viajes y Movimientos para ennoblecer el Pabellón 1 del Palexpo.

El diseño de piedras preciosas y joyas es de primordial importancia para nosotros, al igual que el espíritu de unidad y sinergia dentro de la comunidad internacional de comerciantes, diseñadores y entusiastas de piedras preciosas y joyas antiguas del sector.
Thomas Faerber, cofundador de GemGenève

Thomas Faerber. Copyright: gioiellis.com
Thomas Faerber. Copyright: gioiellis.com

GemGenève 2023. Copyright: gioiellis.com
GemGenève 2023. Copyright: gioiellis.com

Vicenzaoro listo para expandirse

Aumento del 3% en asistencia. Contactos totales con los medios de más de 230 millones. Visualizaciones de los perfiles de los expositores en la plataforma online B2B aproximadamente 260.000 (+30% respecto a enero de 2023). El balance de Vicenzaoro en enero parece optimista. Y ahora Ieg, la empresa que organiza la feria de joyería más prestigiosa de Europa, se prepara a invertir 60 millones para ampliar los espacios de cara al próximo evento, previsto del 6 al 10 de septiembre de 2024. En definitiva, Vicenzaoro no vive mal 70 años. .

Visitatori a Vicenzaoro
Visitantes de Vicenzaoro. Copyright: gioiellis.com

El balance de la edición de enero indica también que 141 países de todo el mundo están presentes en Vicenza con expositores o compradores, frente a los 136 de 2023: el 53% de Europa y el 9,3% de Oriente Medio. Luego, Asia (10,5%), Turquía (8%), América del Norte, especialmente EE.UU. (7,2%), América Latina (5,1%), África (4,9%). Por países individuales, el mayor aumento fue para China (+188%), Japón (+44%), Colombia (+38%), Brasil (+36%) y Francia (+25%). La joyería, en cambio, vive un momento positivo, aunque surgen algunas sombras, ligadas sobre todo a las tensiones internacionales.
Vicenzaoro January. Copyright: gioiellis.com
Vicenzaoro January. Copyright: gioiellis.com

También hay una novedad: a partir del próximo año (del 2 al 4 de septiembre de 2025), Ieg ha previsto un nuevo evento internacional: el Simposio de Vicenza, que hereda la experiencia del Simposio de Santa Fe, cerrado en 2022: un evento nacido a mediados de los años ochenta. con el objetivo de profundizar en las temáticas de la producción joyera.
Vicenzaoro January, ingresso. Copyright: gioiellis.com
Vicenzaoro enero, entrada. Copyright: gioiellis.com

Gismondi 1754 consolida su posición

Resultados en línea para el grupo Gismondi 1754. En 2023, la empresa de joyería alcanzó unos ingresos totales de 14 millones de euros, el mismo resultado que el año anterior, lo que fue especialmente positivo. Desde su cotización en la bolsa de valores Euronext Growth de Milán en 2019, la empresa genovesa facturó 5,69 millones de euros. En definitiva, el aumento fue notable. 2023 fue un año de dos velocidades: las ventas en el cuarto trimestre de 2023 fueron de 3,7 millones, con una disminución del 15% en comparación con el período correspondiente de 2022. Una disminución de 637.733 euros), explica la compañía, se debe principalmente a una contracción de las ventas mayoristas en Europa en el cuarto trimestre y de las ventas especiales en el cuarto trimestre, que en cambio tuvieron un buen desempeño en trimestres anteriores. Esta es también, a grandes rasgos, la tendencia de todo el sector de la joyería.

Il bracciale Marea, simula le onde del mare
La pulsera Marea de Gismondi 1754, que simula las olas del mar

Las ventas mayoristas europeas en términos anuales mostraron un crecimiento del 29%, pasando de 3 millones de euros a casi 4 millones. En EE.UU., las ventas aumentaron de 1,8 millones a 2,2, un aumento del 18%. Una señal positiva llega de la franquicia Doha, inaugurada el 21 de diciembre de 2023, que registró unas ventas de 463.714 euros. La empresa también compró Vendorafa e Hyperion Lab el año pasado.
Orecchini di alta gioielleria di Gismondi 1754
Pendientes de alta joyería de Gismondi 1754

2023 confirma esencialmente el excelente resultado del año anterior en un escenario general difícil. La ya inestable situación geopolítica ha empeorado con el conflicto Hamás-Israel y los recientes acontecimientos en el Mar Rojo. También hemos visto un contrapeso a lo que muchos analistas han llamado Revenge Shopping, es decir, el optimismo que ha llevado a una emocionante ola de compras pospandémica. Aunque no hemos repetido el incremento de facturación de los últimos años, considero 2023 como un año fundamental en el desarrollo de nuestro Grupo. Una importancia dada por la preparación de un terreno fértil para mirar al futuro con confianza y solidez. La compra de la marca Vendorafa, la fábrica Hyperion Lab y la apertura de nuestra franquicia en Doha son, de hecho, destellos brillantes que iluminan nuestro camino. Signos positivos que también estamos viendo en los últimos días son el interés mostrado en VicenzaOro por nuestras dos marcas Gismondi 1754 y Vendorafa.
Massimo Gismondi, director ejecutivo de Gismondi 1754

Massimo Gismondi. Copyright: gioiellis.com
Massimo Gismondi. Copyright: gioiellis.com

Los ganadores del Concurso de Diseño Progol3D

En Vicenzaoro, un jurado compuesto por expertos de Progold, Bulgari y Platinum Guild International seleccionó a los ganadores del Concurso de Diseño Progol3D. Los ganadores conjuntos fueron Giulia Noascone del Instituto Europeo de Diseño de Turín y Asia Roccazzella de LAO-Le Arti Orafe de Florencia. En cambio, el jurado público declaró ganador a Christophe Darreau, de la Haute Ecole de Joallerie de París. En el concurso participaron más de 150 proyectos diseñados por 74 estudiantes de siete escuelas de seis países. El tema identificado para 2024 fue B-Evolution, la joya inspirada en el universo industrial visto a través de los ojos de Bulgari.

Christophe Darreau, Giulia Noascone, Asia Roccazzella
Christophe Darreau, Giulia Noascone, Asia Roccazzella

También en el escenario estuvieron Damiano Zito, director general de Progold, Donatella Fici, directora de Innovación y Desarrollo de Producto Bulgari Roma, Tai Wong, director de Innovación y Desarrollo de Producto Platinum Guild International, Daniela Bulgarelli, coordinadora del Curso de Diseño de Joyería y Accesorios del Ied -Instituto Europeo de Diseño de Turín, Michela Ferraro, experta en joyería y educadora en el Instituto de Joyería, Moda y Textiles de Birmingham.

Anello di Asia Roccazzella
Anillo de Asia Roccazzella

Anello di Giulia Noascone
Anillo de Giulia Noascone
Anello di Christophe Darreau
Anillo de Christophe Darreau

¿Diamantes naturales o sintéticos? La investigación revela que…

¿Los diamantes sintéticos, normalmente definidos como cultivados en laboratorio, son una estafa o una oportunidad para el consumidor? Depende. El espinoso tema divide al mundo de la joyería desde hace algunos años. Y algunos, incluso una marca como De Beers, acabaron eligiendo Solomonically para vender ambas. El tema está candente y fue abordado durante una de las charlas organizadas en Vicenzaoro en enero. Los resultados de una encuesta realizada por Format Research echaron más leña al fuego.

Anello in oro giallo e diamanti di laboratorio
Sortija en oro amarillo y diamantes de laboratorio

La investigación se llevó a cabo en una muestra significativa de consumidores italianos, centrándose en la percepción entre lo sintético y lo natural. El estudio estuvo dirigido a ciudadanos mayores de 25 años que en los últimos tres años hayan adquirido algún diamante (natural o sintético) o que hubieran querido adquirir uno. Las entrevistas a los consumidores (200 casos) se realizaron a través del sistema CAWI (Computer Aided Web Interview) en el período comprendido entre el 18 y el 22 de diciembre de 2023. Las entrevistas cualitativas a los joyeros (34 casos) se realizaron a través del CATI (Computer Aided) Entrevista Web del Sistema) en el periodo comprendido entre el 2 y el 11 de enero de 2024.
La presentazione della ricerca
Presentación de la investigación

Primer dato: el 27,5% de los consumidores que han comprado al menos una joya en los últimos tres años han optado por un diamante. Más del 35%, sin embargo, quería comprar un diamante, pero posteriormente desistió de comprarlo: la renuncia se debió principalmente al excesivo coste de los diamantes (77,5% de los casos). La investigación también estableció que el 86,5% de los consumidores conocen los diamantes sintéticos o han oído hablar de ellos. Los consejos de joyeros, expertos del sector (42,2%) y las búsquedas online en sitios web especializados (38,5%) son los principales canales a través de los cuales los consumidores han adquirido información sobre los diamantes sintéticos.

De los que compraron un diamante, el 80% eligió una gema natural y el 20% una piedra sintética. El 55% de quienes compraron un diamante natural lo hizo porque las piedras tienen un valor duradero por su rareza y singularidad y el 42,5% porque conservan e incrementan su valor con el tiempo. Esto es lo que piensa, entre otras cosas, el 88,2% de los joyeros entrevistados.

Controllo del reattore al plasma CVD che produce diamanti ​​in laboratorio
Control del reactor de plasma CVD que produce diamantes en el laboratorio de De Beers

Las principales razones por las que los consumidores compraron diamantes sintéticos son esencialmente dos: es imposible ver la diferencia con una gema natural a simple vista (60%) y el precio más accesible (50,5%): se permitieron múltiples respuestas.

¿Y los joyeros? El 23,5% de los entrevistados vende diamantes sintéticos. De ellos, el 14,7% dice venderlos en cantidades limitadas en comparación con los diamantes naturales. El 76,5%, sin embargo, no vende diamantes sintéticos. La encuesta también muestra que nueve de cada diez diamantes vendidos en Italia por los joyeros durante el último año son diamantes naturales. El 10% restante de las ventas, sin embargo, corresponde a diamantes sintéticos. Los joyeros italianos también tienen una muy mala opinión sobre los diamantes sintéticos: alrededor del 53% de los joyeros consideran que los diamantes sintéticos son “falsos”, ya que se crean en un laboratorio. Y más del 85% de los joyeros cree que el El diamante sintético no representa el futuro del diamante.

Pierluigi Ascani
Pierluigi Ascani

Finalmente, según más del 73% de los joyeros, muchos clientes tienen un conocimiento limitado sobre la diferencia entre diamantes naturales y sintéticos, pero tienden a preferir los diamantes naturales por razones tradicionales o emocionales. «El consumidor no es capaz de distinguir entre diamantes sintéticos y naturales. Sólo la profesionalidad, la ética y la capacidad narrativa del joyero pueden marcar la diferencia”, comentó Pierluigi Ascani de Format Research.
Stefano Andreis
Stefano Andreis

La imagen que surge de la investigación realizada para el Observatorio Federpreziosi Confcommercio ofrece, de hecho, muchos motivos de reflexión. Si en Estados Unidos el diamante sintético parece ganar cada vez más espacio, en Italia y, quizás, en Europa, la joya de laboratorio aún no ha echado raíces. «Desde el punto de vista del joyero, al leer los datos parece prevalecer la creencia de que sólo el joyero profesional puede ser un punto de referencia para el cliente», comenta Stefano Andreis, presidente de Federpreziosi. «El cliente hoy en día está bastante informado, pero las operaciones de marketing muchas veces no ayudan a aclararlo. Quienes están dispuestos a comprar un diamante, sin embargo, generalmente han hecho una elección ética; Corresponde entonces al joyero guiar al cliente hacia la mejor elección”, analiza Steven Tranquilli, director de Federpreziosi.
Steven Tranquilli
Steven Tranquilli

Y según el presidente de la Asociación Italiana de Gemólogos Rinaldo Cusi, «para conocer y poder describir el diamante es necesario moverse entre la Ciencia y la Historia, para poder hacer las distinciones adecuadas y atribuirle el valor simbólico correcto. ». Por último, el joyero y gemólogo Davide Bolzoni considera importante insistir en la terminología correcta cuando se habla de diamantes naturales y sintéticos: «Es importante hacerse entender claramente por sus clientes, destacando las diferencias apropiadas, por ejemplo entre artificiales y sintéticos. , sin aburrirlos, pero con precisión y equilibrio. Esto se aplica cuando se habla de características físicas, así como de cuestiones éticas y de sostenibilidad. La precisión y la capacidad de despertar emociones también deben ser parte de la historia.” Estoy de acuerdo con Loredana Prosperi, directora del Laboratorio del IGI-Instituto Gemológico Italiano, según la cual «la historia de los diamantes sintéticos nació allá por 1954, el mismo año en que nació la Feria de Orfebrería de Vicenza, y es interesante desandar las etapas para descubrir cómo desde el principio la profesionalidad del joyero fue de fundamental importancia para orientar correctamente al consumidor. Hoy más que nunca también en cuestiones éticas y de sostenibilidad.”
Rinaldo Cusi
Rinaldo Cusi

Loredana Prosperi
Loredana Prosperi
Davide Bolzoni
Davide Bolzoni

Milano Fashion&Jewels está de vuelta

Ha comenzado la cuenta atrás en Milán para la nueva edición del evento dedicado a los complementos de moda, la ropa y la joyería. Milano Fashion&Jewels está prevista en Fieramilano (Rho) del domingo 18 al miércoles 21 de febrero. Marcas consagradas, jóvenes empresas emergentes y diseñadores italianos y extranjeros presentarán sus colecciones. Para la próxima edición, el evento confirma su colaboración con Poli.Design, con el objetivo de resaltar las tendencias actuales y futuras gracias a dos espacios centrados en la investigación y las visiones de vanguardia incluso más allá de la frontera nacional.

Malù, collezione nuova nuances Jungles
Malù, nueva colección de matices Jungles

En este contexto, Visionaires es una exposición concebida como un contenedor de ideas, ideas y reflexiones que pone en valor las propuestas más originales, respecto a los temas investigados y surgidos en la edición de septiembre de 2023. Design Direction, por su parte, con su recorrido multimedia, se presenta como un foco para descubrir y conocer las tendencias de los próximos dos años en joyería y complementos de moda. El evento ferial también presenta dos novedades: la presencia de un escritorio dedicado a la sostenibilidad de Cna Federmoda sobre la nueva normativa dedicada a la recogida selectiva de productos textiles y Beauty&Lifestyle, una sección experiencial dedicada a los complementos de belleza. También se ha renovado el calendario de charlas, talleres y momentos de debate.
Homi Settembre 2022
Milano Fashion&Jewels. Copyright: gioiellis.com

La previsión para 2024 para la joyería

La industria joyera italiana brilla como lo que produce. Los datos de la quinta edición de la encuesta económica promovida por el Club degli Orafi Italia – Intesa Sanpaolo, presentada en VicenzaOro, parecen a primera vista dulces como la miel para las empresas: en 2023 aumentaron al 44% (desde el 39% en junio). porcentaje de quienes declaran una facturación creciente. La encuesta se realizó entre noviembre y diciembre de 2023 a aproximadamente 30 empresas del sector.

Vicenzaoro logo
Vicenzaoro logo

Sin embargo, 2024 se abre con mayor incertidumbre, debido a la desaceleración económica en muchos países y las tensiones geopolíticas. Y considerando el índice de producción Istat, constatamos un empeoramiento progresivo durante 2023, con una media de los diez primeros meses de un ligero descenso (-1,4%), aunque más contenido que los datos del sistema de la moda (-6,6%).

Los datos de esta quinta edición del estudio económico confirman que el sector del oro, a pesar de las incertidumbres del panorama económico mundial, demuestra una capacidad de respuesta única sobre el panorama productivo italiano. En previsión de la desaceleración de la economía internacional, especialmente en la primera parte del año, será crucial que las empresas del sector se centren en fortalecer su competitividad a través de inversiones específicas. Este enfoque estratégico nos permitirá capturar la recuperación de la demanda y mantener una presencia sólida en los mercados internacionales.
Giorgio Villa, presidente del Club de Orfebres Italianos

Giorgio Villa
Giorgio Villa

El índice de facturación Istat en el período enero-octubre de 2023 muestra un crecimiento del 8,5% para el sector orfebre, mejor que el sistema de la moda (+3,3%) y el sector manufacturero total (-0,1%). Resultado conseguido sobre todo gracias a las exportaciones, a pesar de un contexto de demanda mundial estable (+0,3% en cantidad), las exportaciones italianas de joyas preciosas se situaron en 6.800 millones de euros, creciendo en valor un +12,3% y manteniéndose estables en cantidades (+0,9%). ). En esencia: el número de joyas o productos semiacabados vendidos aumenta ligeramente, pero a un precio más alto. Hay que añadir, sin embargo, que el aumento también es un reflejo de la inflación.

El escenario de referencia está condicionado por la desaceleración general que también se está produciendo en este sector que, sin embargo, ha demostrado en los últimos años una buena capacidad de respuesta a las crisis, fruto también del proceso de fortalecimiento competitivo. Incluso en un contexto más incierto, será crucial apoyar la propensión a invertir para fortalecer el nivel de innovación y eficiencia de los procesos; Estos factores tendrán que coexistir y maximizar las fortalezas del sector como la artesanía y la flexibilidad de producción.
Stefania Trenti, Investigación sobre Industria y Economías Locales, Intesa Sanpaolo

Giorgio Villa, presidente del Club degli Orafi Italia e Stefania Trenti, Responsabile Industry Research, Direzione Studi e Ricerche Intesa Sanpaolo sul palco di Vicenzaoro. Copyright: gioiellis.com
Giorgio Villa, presidente del Club de Orfebres Italianos y Stefania Trenti, jefa de Investigación Industrial del Departamento de Estudios e Investigación de Intesa Sanpaolo en el escenario de Vicenzaoro. Copyright: gioiellis.com

Los mercados que obtuvieron mejores resultados son (sorprendentemente) el chino y el turco, dos economías que no están experimentando su mejor forma. En detalle: crecen Estados Unidos (+6,3%) y Francia (+14,2%), pero sobre todo Suiza (+43,6%), centro logístico de casas de moda de lujo, Turquía (+59,5%) y China (+16,7%). ). Otras cifras: en 2022, Italia se confirmó como el primer exportador europeo del sector, con 8.200 millones de euros, y el quinto a nivel mundial, con una cuota del 10,1%, una mejora respecto al 8,3% de 2019.
VicenzaOro January. Copyright: gioiellis.com
VicenzaOro January. Copyright: gioiellis.com

Para 2024, las expectativas de los operadores muestran una mayor prudencia, especialmente para las empresas más pequeñas, mientras que para las medianas y grandes sigue habiendo un 50% de los encuestados que esperan una facturación creciente. Confirmando el empeoramiento de las expectativas de demanda, el índice de producción Istat destaca también una progresiva desaceleración durante 2023, lo que lleva a que los datos de los diez primeros meses registren un ligero descenso (-1,4%), aunque menor que el del sistema de la moda (-6,6%).

Lavorazione di gioielleria nell'atelier Crieri
Atelier Crieri