news — Март 31, 2014 at 4:07 пп

Reportage: Baselworld dietro le quinte

Dai nostri inviati a Baselworld

La grande fiera del gioiello e dell’orologeria, Baselworld, dietro le quinte. Con qualche malumore, una discreta soddisfazione e molte curiosità. Dal punto di vista del trend per la gioielleria, grande riscoperta dello smalto, conferma delle dimensioni maxi, ricerca del gusto orientale, quindi con una lavorazione molto elaborata, a volte con qualche eccesso.

Il mercato: Baselworld riflette lo stato dell’economia mondiale. A Basilea è un concentrato di buyers, curiosi, appassionati del lusso. Il primo dato certo è che il mercato non è in crisi. Sia orologi che gioielli si vendono ancora. Solo che non si vendono esattamente come prima della grande crisi dell’economia mondiale, anche se vanno meglio di un paio di anni fa. Il grande interrogativo, piuttosto, è la tenuta del mercato asiatico, un punto di sbocco di molte aziende del settore. Hong Kong (che a Basilea ha un intero padiglione dedicato ai produttori locali) ha diminuito gli acquisti, così come il mercato cinese. Però diminuire non significa zero, ma  che il numero di pezzi è in calo rispetto al boom degli anni scorsi. D’altra parte, operatori asiatici a Baselworld se ne sono visti parecchi per gli stand, dove erano attesi con ansia dalle aziende. «Gli appuntamenti non mancano, per fortuna», racconta Silvia Prandoni, marketing manager di Italian Design, «Baselworld rimane uno dei punti di riferimento per il settore, come l’appuntamento di Las Vegas». Non tutto, però, è filato liscio. «La fiera funziona, ma è incredibile che ci facciano pagare a parte la connessione wi-fi, oltretutto solo limitata a cinque utenti», protesta un operatore, che chiede di rimanere anonimo. «Con quello che costa essere presenti qui il collegamento a internet potevano anche includerlo nel prezzo». Per il resto, il grande palazzo progettato dagli architetti Herzog & de Meuron, inaugurato lo scorso anno funziona bene.

Impressioni raccolte in due giorni di maratona tra gli stand: grande successo per alcuni, per esempio Pesavento o Palmiero, desolatamente vuoti altri. Ma, in media, abbiamo raccolto una discreta soddisfazione. Di sicuro, per i giornalisti l’organizzazione di Baselworld è impeccabile e sarebbe bello fosse imitata da altri enti fieristici: materiale a disposizione, area riservata con connessione wi-fi (per l’invidia degli espositori), ristoro gratuito a getto continuo, abbondanza di informazione. Per i giornalisti il gioiello più ammirato è stato il media center. Matilde de Bounvilles, Federico Graglia

 

 

 

 

ukReport: Baselworld behind the scenes

From our correspondents at Baselworld

The largest exhibition of jewelery and watch behind the scenes. With some bored, a decent satisfaction and a lot of curiosity. From the point of view of the trend for jewelry, enamel great discovery, confirmation of the size maxi search of oriental taste, so working with a very elaborate, sometimes with some excess.

The market: Baselworld reflects the state of the world economy. It is a concentration of buyers, curious, passionate about luxury. The first fact is that the market is not in crisis. Both watches jewelry that they sell more. They just do not sell like before the great crisis of the world economy, even if they go better than a couple of years ago. The big question, though, is the seal of the Asian market, an outlet point for many companies in the industry. Hong Kong (which in Basel has an entire hall dedicated to local producers) decreased purchases, as well as the Chinese market. But decrease does not mean zero, but that the number of items is lower than in the boom of recent years. On the other hand, Asian operators at Baselworld if they are seen in several booths, where they were eagerly awaited by the companies. «The events there, luckily,» says Silvia Prandoni, marketing manager of Italian Design, «Baselworld remains a point of reference for the sector, such as the appointment of Las Vegas.» Not everything, however, went smoothly. «The show works, but it’s amazing that we do have to pay part of the free wi- fi, plus only limited to five users,» a protest operator, who asked to remain anonymous. «With what it costs to be present here the connection to the internet could also include it in the price». For the rest, the great building designed by architects Herzog & de Meuron, opened last year works well.

Impressions gathered in a two-day marathon in the stands : great success for some, for example Pesavento or Palmiero, desolately empty others. But, on average, we have collected a fair satisfaction. Of course, for the organization of journalists Baselworld is impeccable and it would be nice to be imitated by other trade fair organizers : material available, reserved area with free wi- fi (to the envy of exhibitors), free refreshments in a continuous stream, abundance information. For journalists the jewel was the most admired media center.

france-flagReportage: Baselworld dans les coulisses

De nos correspondants à Baselworld

La plus grande exposition de bijoux et de montres dans les coulisses. Avec un peu de mécontentement, une satisfaction décent et une certaine curiosité. Du point de vue de la tendance pour les bijoux, l’émail grande découverte, la confirmation du maxi recherche taille de goût oriental, afin de travailler avec un très élaborée, parfois avec un certain excès.

Le marché : Baselworld reflète l’état de l’économie mondiale. Il s’agit d’une concentration des acheteurs, curieux, passionnés de luxe. Le premier fait est que le marché n’est pas en crise. Les deux montres bijoux qu’ils vendent plus. Ils ne vendent pas comme avant la grande crise de l’économie mondiale, même si elles vont mieux que il ya quelques années. La grande question, cependant, est le sceau du marché asiatique, un point pour de nombreuses entreprises de l’industrie de sortie. Hong Kong (qui à Bâle dispose d’un hall entièrement dédié aux producteurs locaux) diminué des achats, ainsi que le marché chinois. Mais la diminution ne signifie pas nulle, mais que le nombre d’éléments est inférieur à celui de la flèche de ces dernières années. D’autre part, les opérateurs asiatiques à Baselworld si elles sont considérées dans plusieurs stands, où ils étaient très attendues par les entreprises. «Les événements là-bas, heureusement”, explique Silvia Prandoni, directeur du marketing du design italien,» Baselworld reste un point de référence pour le secteur, comme la nomination de Las Vegas. «Pas tout, cependant, s’est bien déroulée. «Le spectacle fonctionne, mais il est étonnant que nous ne devons payer une partie de la wi-fi gratuit, plus seulement limité à cinq utilisateurs,» dit un opérateur, qui a demandé à rester anonyme. «Avec ce qu’il en coûte d’être présent ici la connexion à l’Internet pourrait également inclure dans le prix.» Pour le reste, le grand bâtiment conçu par les architectes Herzog & de Meuron, ouvert l’année dernière fonctionne bien.

Impressions recueillies dans un marathon de deux jours dans les stands: grand succès pour certains, par exemple Pesavento ou Palmiero, d’autres désolation vides. Mais, en moyenne, nous avons recueilli une satisfaction équitable. Bien sûr, pour l’organisation de journalistes Baselworld est impeccable et il serait agréable d’être imité par d’autres organisateurs de foires : le matériel disponible, la zone réservée avec une connexion wi-fi (à l’envie des exposants), des rafraîchissements gratuits dans un flux continu, l’abondance information. Pour les journalistes le bijou était le centre le média le plus admiré.

german-flagBericht: Baselworld hinter den Kulissen

Von unserem Korrespondenten auf der Baselworld

Die größte Ausstellung von Schmuck und Uhren hinter den Kulissen. Mit etwas Unzufriedenheit, eine anständige Zufriedenheit und etwas Neugier. Aus der Sicht der Trend für Schmuck, Emaille große Entdeckung, Bestätigung der Größe Maxi Suche nach orientalischen Geschmack, so dass die Arbeit mit einem sehr aufwendig, manchmal mit einem gewissen Übermaß.

Der Markt : Baselworld spiegelt den Zustand der Weltwirtschaft. Es ist eine Konzentration der Käufer, neugierig, leidenschaftlich über Luxus. Die erste Tatsache ist, dass der Markt nicht in der Krise. Beide Uhren -Schmuck, dass sie mehr verkaufen. Sie wissen nur nicht verkaufen wie vor der großen Krise der Weltwirtschaft, auch wenn sie besser als ein paar Jahren zu gehen. Die große Frage ist jedoch, die Dichtung des asiatischen Marktes, eine Austrittspunkt für viele Unternehmen in der Branche. Hong Kong (die in Basel hat eine ganze Halle gewidmet, um lokalen Produzenten) verringerte Einkäufe, sowie in den chinesischen Markt. Aber Rückgang bedeutet nicht Null ist, sondern dass die Anzahl der Elemente geringer als in der Boom der letzten Jahre ist. Auf der anderen Seite, asiatische Betreiber auf der Baselworld, wenn sie in mehreren Kabinen, wo sie eifrig von den Unternehmen erwartete gesehen. «Die Ereignisse dort, zum Glück», sagt Silvia Prandoni, Marketing Manager von Italian Design «Baselworld bleibt ein Bezugspunkt für die Branche, wie die Ernennung von Las Vegas.» Nicht alles ging aber reibungslos. «Die Show funktioniert, aber es ist erstaunlich, dass wir nicht haben, einen Teil der kostenlose Wi-Fi, zuzüglich nur zu fünf Benutzer beschränkt,» Protest ein Operator, der anonym bleiben wollte. «Mit dem, was es kostet, hier anwesend zu sein, die Verbindung mit dem Internet könnte auch sie in den Preis.» Für den Rest, der große Bau der Architekten Herzog & de Meuron, im vergangenen Jahr eröffnet konzipiert funktioniert gut.

Impressionen gesammelt in einem Zwei -Tage- Marathon in der steht : großer Erfolg für einige, zum Beispiel Pesavento oder Palmiero, trostlos leer andere. Aber im Durchschnitt wir einen fairen Zufriedenheit gesammelt haben. Natürlich, für die Organisation von Journalisten Baselworld ist einwandfrei, und es wäre schön, von anderen Messeveranstaltern nachgeahmt werden : Material zur Verfügung, reservierten Bereich mit kostenlosem Wi -Fi (an den Neid der Aussteller), kostenlose Erfrischungen in einem kontinuierlichen Strom, Überfluss Informationen. Für Journalisten das Schmuckstück war der am meisten bewunderte Media Center.

flag-russiaДоклад: Baselworld за кулисами

От наших корреспондентов на выставке Baselworld

Крупнейшая выставка ювелирных изделий и часов за кулисами. С некоторым недовольством, достойной удовлетворения и любопытством. С точки зрения тенденции на ювелирные изделия, эмаль великое открытие, подтверждение размера макси поисках восточной вкус, поэтому работать с очень сложными, иногда с некоторым избытком.

Рынок : Baselworld отражает состояние мировой экономики. Это концентрация покупателей, любопытная увлечены роскоши. Первый факт, что рынок не находится в кризисе. Оба часы украшения, которые они продают больше. Они просто не продавать, как до великого кризиса мировой экономики, даже если они идут лучше, чем пару лет назад. Большой вопрос, однако, заключается в печать на азиатском рынке,точка выхода для многих компаний в этой отрасли. Гонконг (который в Базеле имеет весь зал, посвященный местных производителей) снизился покупки, а также на китайский рынок. Но снижение не означает ноль, но это количество элементов меньше, чем в стреле последних лет. С другой стороны, азиатские операторы на выставке Baselworld, если они видели в нескольких киосках, где они были долгожданные компаниями. «События там, к счастью,» говорит Сильвия Prandoni, менеджер итальянского дизайна маркетинг,» Baselworld остается точкой отсчета для сектора, таких как назначение Лас-Вегасе «.Не все, однако, шло гладко. «Шоу работает, но это удивительно, что мы должны заплатить часть Бесплатный Wi-Fi, а также ограничивается только пяти пользователей,»оператор протеста, пожелавший остаться неизвестным.» С чего это стоит, чтобы присутствовать здесьподключение к Интернету могут также включать его в цену «. Для остальных,большое здание по проекту архитекторов Herzog & де Мерон, открытых в прошлом году хорошо работает.

Впечатления собрались в двухдневном марафоне на трибунах : большой успех для некоторых, например Песавенто или Palmiero, безутешно пустые другие. Но, в среднем, мы собрали справедливое удовлетворение. Конечно, для организации журналистов Baselworld безупречно и было бы неплохо для подражания другими организаторов выставок : материал, доступный, зарезервированная зона с бесплатным Wi-Fi (на зависть экспонентов), бесплатные напитки в виде непрерывного потока, численности информация. Для журналистов жемчужина была наиболее почитаемых медиа-центр.

spagna-okReportage: Baselworld detrás de las escenas

De nuestros corresponsales en Baselworld

La mayor exposición de joyas y relojes detrás de las escenas. Con un poco de descontento, una satisfacción decente y algo de curiosidad. Desde el punto de vista de la tendencia de la joyería, esmalte gran descubrimiento, la confirmación de la búsqueda maxi tamaño de sabor oriental, por lo que trabajar con un muy elaborado, a veces con un poco de exceso.

El mercado : Baselworld refleja el estado de la economía mundial. Se trata de una concentración de los compradores, curiosos, apasionados por el lujo. El primer hecho es que el mercado no está en crisis. Ambos relojes joyas que se venden más. Ellos simplemente no se venden como antes de la gran crisis de la economía mundial, incluso si van mejor que hace un par de años. La gran pregunta, sin embargo, es el sello del mercado asiático, un punto de salida para muchas compañías en la industria. Hong Kong (que en Basilea tiene todo un pabellón dedicado a los productores locales) disminuyeron las compras, así como el mercado chino. Pero la disminución no significa cero, pero que el número de elementos es menor que en el boom de los últimos años. Por otro lado, los operadores asiáticos en Baselworld si son vistos en varios stands, donde se esperaba con ansia por las empresas. «Los acontecimientos allí, por suerte», dice Silvia Prandoni, gerente de marketing de diseño italiano, «Baselworld sigue siendo un punto de referencia para el sector, tales como el nombramiento de Las Vegas. «No todo, sin embargo, se desarrolló sin contratiempos. «El programa funciona, pero es increíble que nosotros tenemos que pagar parte de la conexión wi- fi, además sólo se limita a cinco usuarios «, un operador de la protesta, que pidió permanecer en el anonimato. «Con lo que cuesta estar presente aquí la conexión a Internet también podría incluirlo en el precio». Por lo demás, el gran edificio diseñado por los arquitectos Herzog & de Meuron, inaugurado el año pasado funciona bien.

Impresiones recogidas en un maratón de dos días en las gradas : gran éxito para algunos, por ejemplo Pesavento o Palmiero, otros desolado vacíos. Pero, en promedio, hemos recogido una satisfacción equitativa. Por supuesto, para la organización de periodistas Baselworld es impecable y que sería bueno para ser imitado por otros organizadores de ferias comerciales : Área de materiales disponibles, reservadas con conexión wi -fi (para envidia de los expositores), refrescos gratis en un flujo continuo, abundancia información. Para los periodistas que la joya era el más admirado del centro multimedia.

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *