MILANO GIOIELLI — luglio 19, 2014 at 6:00 am

Martino&Mazzolini, arte in coppia

Una passione coltivata negli anni e dopo aver frequentato i corsi della scuola Orafa Ambrosiana è diventata un’attività, per questa coppia di artisti che ha aperto un negozio a Milano in zona Pagano, dove ogni settimana prendono forma almeno quattro o cinque nuovi gioielli, non classificabili secondo uno stile ben definito. Già perché il processo creativo di Simona Mazzolini e del marito Benedetto Martino, parte dalla cera lavorata come scultura, attraverso la quale reinterpretano sensazioni e suggestioni della vita di tutti i giorni. Insomma, l’ispirazione è quella del momento e proprio per questo la varietà di segno è la caratteristica principale. Così ecco spuntare corolle di fiori, rami, foglie, bacche, stelle e talismani in bracciali anelli, orecchini pendenti e collane tutte spazzolati o lucidati a mano. «Lavoriamo l’argento ma soprattutto il bronzo perché i nostri gioielli sono piccole sculture dove il peso ha un suo rilievo e il colore caldo di questo metallo si adatta bene all’evidenza dell’oggetto», spiega Simona Mazzolini. L’esempio migliore di questo concetto è un anello che si appoggia sulla mano e per questo è stato battezzato Talismano. Linee fluide anche per Virgola, un gioiello passepartout che gira dietro al lobo e incornicia l’orecchio. Ai simboli astratti si affiancano temi organici come il pendente Riflessi che si rifà all’increspatura dell’acqua del mare grazie all’uso sapiente di pietre sempipreziose come quarzi, ossidiane, conchiglie, onici  agate e labradoriti. I prezzi vanno dagli 80 ai 350 euro. Matilde de Bounville 

Martino E Mazzolini
Via Giovanni Rasori, 8, Milano
Telefono: 02 3940 0445
Martedì Giovedì Venerdì Sabato 10:00-13:30, 15:30-19:00
Mercoledì10:00-13:00, 15:30-19:00

ukMartino & Mazzolini, artistic couple

A passion grown over the years and after attending courses at the school Orafa Ambrosiana has become a business, for this couple of artists who opened a shop in Milan near Pagano, where every week take shape at least four or five new jewelry, not classified within a well-defined style. Because the creative process of Simona Mazzolini and her husband Benedetto Martino, start from the wax worked as a sculpture, through which they reinterpret sensations and impressions of everyday life. So, a moment inspiration and that’s precisely signs variety is the main feature.Corollas of flowers, branches, leaves, berries, stars and charms for bracelets rings, earrings, pendants and necklaces all brushed or polished by hand. “We work silver and mostly bronze because our jewels are small sculptures where the weight has its own importance and the metal warm color is well suited to the evidence of the object,” says Simona Mazzolini. The best example of this concept is a ring that rests on the hand, and for this is called Talisman. Flowing lines also for Virgola, a jewel passepartout that runs behind the lobe and frames the ear. Abstract symbols are flanked by organic themes like as well as the pendant Riflessi that harks back to wrinkling sea water thanks to the clever use of sempipreziose stones like quartz, obsidian, shell, agate, onyx and labradorite. Prices range from 80 to 350 Euros.

france-flagMartino & Mazzolini, l’art en couple

Une passion au fil des années et après avoir assisté à des cours à l’école Orafa Ambrosiana est devenu un un travail, pour ce duo d’artistes qui ont ouvert une boutique à Milan près de Pagano, où chaque semaine prendre forme au moins quatre ou cinq nouveaux bijoux, pas classifié selon un modèle bien défini. Parce que le processus de création de Simona Mazzolini et son mari Benedetto Martino, partie de la sculpture en cire, à travers lequel réinterpréter les sensations et les impressions de la vie quotidienne. Est l’inspiration du moment et c’est précisément la raison pour laquelle la variété des signes est la caractéristique principale. Ici pétales de fleurs, branches, feuilles, baies, étoiles et charme bracelets, bagues, boucles d’oreilles, pendentifs et colliers tout brossé ou poli à la main.«Nous travaillons principalement l’argent, mais surtout le bronze parce nos bijoux sont de petites sculptures où le poids a sa propre importance et la couleur chaude de ce métal est bien adapté à la preuve de l’objet», explique Simona Mazzolini. Le meilleur exemple de ce concept est un anneau qui repose sur la main, et pour cela, il a été appelé Talismano. Des lignes fluides aussi par Virgola, un bijou qui passe derrière le lobe et cadrage l’oreille. Les symboles abstraits sont flanqués par thèmes organiques comme le pendentif Riflessi qui remonte à froisser l’eau de mer grâce à l’utilisation intelligente des pierres sempipreziose comme le quartz, l’obsidienne, coquille, agate, onyx et labradorite. Les prix varient de 80 à 350 Euros.

german-flagMartino & Mazzolini, Künstlerpaar

Eine Leidenschaft über die Jahre gewachsen und nach dem Besuch von Kursen an der Schule Orafa Ambrosiana ist ein Geschäft geworden, für dieses Paar von Künstlern, die ein Geschäft in Mailand in der Nähe von Pagano, wo jede Woche nehmen Form an mindestens vier oder fünf neuen Schmuck geöffnet, nicht innerhalb klassifiziert eine gut definierte Stil. Da der kreative Prozess von Simona Mazzolini und ihr Mann Benedetto Martino, starten Sie aus dem Wachs arbeitete als Skulptur, durch die sie Empfindungen und Eindrücke des Alltags neu zu interpretieren. Also, das ist ein Moment, Inspiration und genau Anzeichen Vielfalt ist das Hauptmerkmal. Blumenkronen von Blumen, Zweige, Blätter, Beeren, Sterne und Charms für Armbänder, Ringe, Ohrringe, Anhänger und Halsketten alle gebürstet oder von Hand poliert. “Wir arbeiten vor allem Silber und Bronze, weil unsere Schmuckstücke sind kleine Skulpturen, wo das Gewicht hat seine eigene Bedeutung und das Metall warme Farbe ist gut geeignet, um die Beweise des Gegenstandes”, sagt Simona Mazzolini. Das beste Beispiel für dieses Konzept ist ein Ring, der auf der Hand liegt, und dies wird als Talisman. Fließende Linien auch für Virgola, ein Juwel Passepartout, die hinter dem Lappen läuft und umrahmt das Ohr. Abstrakte Symbole werden durch Themen wie Bio-als auch die Anhänger Riflessi, die zurück zu Faltenbildung Meerwasser durch den geschickten Einsatz von sempipreziose Steine ​​wie Quarz, Obsidian, Muscheln, Achat, Onyx und Labradorit erinnert flankiert. Die Preise reichen von 80 bis 350 Euro.

flag-russiaМартинои Mazzolini, художественныйпара

Страстьвыросзаэтигодыипослепосещениякурсоввшколе Orafa Ambrosiana сталобизнесом, дляэтойпарыхудожников, которыеоткрылимагазинвМиланерядомПагано, гдекаждуюнеделюскладыватьсяпокрайнеймеречетыреилипятьновыхювелирныхизделий, неклассифицируютсявчеткоопределенныйстиль. Потомучтотворческийпроцесс Simona Mazzolini иеемужа- Benedetto Martino, начатьсвоскомработалскульптуры, спомощьюкоторыхонипереосмыслитьощущенияивпечатленияотповседневнойжизни. Так, моментвдохновенияиэтоименноразнообразиепризнаковявляетсяглавнойособенностью.Венчикицветов, ветвей, листьев, ягод, звездипрелестидлябраслетовкольца, серьги, кулоныиожерельявсещеткойилиотполированывручную. “Мыработаемсереброибронзувосновномпотому, чтонашидрагоценностискульптурамалыхформ, гдевесимеетсвоезначениеиметаллтеплыйцветхорошоподходитдлядоказательствобъекта”, говоритSimona Mazzolini. Лучшийпримерэтойконцепцииявляетсякольцо, котороеопираетсянаруки, идляэтогоназываетсяТалисман. Плавныелиниитакжедля Virgola, драгоценныйпаспарту, которыйработаетзадолиикадрыухо. Абстрактныесимволыфланкированыорганическихтемы, какатакжеподвесных Riflessi, чтовозвращаетнаскморщаморскойводыблагодаряумномуиспользованию sempipreziose камней, каккварц, обсидиан, оболочки, агат, ониксилабрадорита. Ценыварьируютсяот 80 до 350 евро.

spagna-okMartino & Mazzolini, una pareja artistica

Una pasión crecido a lo largo de los años y después de asistir a los cursos de la escuela se ha convertido en un orfebre Ambrosiana, para esta pareja de artistas que abrieron una tienda en Milán, cerca de Pagano, en el que cada semana toma forma por lo menos cuatro o cinco nuevas joyas, no clasificados de acuerdo a un estilo bien definido. Sí, porque el proceso creativo de Simona Mazzolini y su esposo Benedetto Martino, trabajó como parte de la escultura de cera, a través del cual reinterpretar las sensaciones e impresiones de la vida cotidiana. En resumen, la inspiración del momento y que es precisamente la razón por la variedad de signos es la característica principal. Así que echa aquí corolas de flores, ramas, hojas, bayas, estrellas y encantos pulseras anillos, pendientes, colgantes y collares todo cepillados o pulidos a mano. “Trabajamos principalmente plata, pero el bronce porque nuestras joyas son pequeñas esculturas donde el peso tiene su propia importancia y el color cálido de este metal se adapta bien a la evidencia del objeto”, dice Simona Mazzolini. El mejor ejemplo de este concepto es un anillo que se apoya en la mano, y para ello fue bautizado Talisman. Líneas fluidas también por comas, una estera joya que pasa detrás del lóbulo de la oreja y el encuadre. Para los símbolos abstractos están flanqueadas por temas orgánicos como los reflejos colgante que se remonta a las arrugas de agua de mar, gracias al uso inteligente de las piedras sempipreziose como el cuarzo, obsidiana, concha, ágata, ónix y labradorita. Los precios van desde 80 hasta 350 Euros.

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*